Вы искали: visselig (Норвежский - Хорватский)

visselig.
rothstein? -svakako.

ja, det er det visselig.
tako je.

- visselig gjorde jeg det.
- jesam.

- det er visselig ikke mitt valg.
- zasigurno ne po izboru.

du må da visselig bringe gode nyheter.
zasigurno, posle svega, sigurno nam donosiš dobre vesti.

- dette er visselig en jegers paradis.
- raj za lovce, nema što.

men visselig, senator, i alvorlig fare er du.
ali sigurno je, senatorice, u velikoj opasnosti vi ste.

dere trengte visselig ikke oss til å håndtere de karene.
sigurno nas ne bi trebali za srediti one momke.

visselig, vi setter våre interesser tilside i dette her.
naravno. zanemarujemo naše interese u ovome.

men det er visselig ikke praktisk, når du skal drive forretninger.
- jeste prirodno, ali nije praktično. ne kada vodiš posao.

den som slår et menneske så det dør, han skal visselig late livet.
"tko god udari èovjeka pa ga usmrti, neka se smræu kazni.

visselig er det kriminelt under den edle prins john å elske sitt land.
naravno da je grijeh pod princom johnom da voiiš svoju zemiju.

og manoah sa til sin hustru: vi må visselig dø; vi har sett gud.
"zacijelo æemo umrijeti", reèe ženi, "jer smo vidjeli boga."

dersom du plager dem, og de roper til mig, skal jeg visselig høre deres rop,
moj æe se gnjev raspaliti i maèem æu vas pogubiti. tako æe vam žene ostati udovice a djeca siroèad.

få på deg klær og fell gjerne en tåre for dwight mccarthy om du vil, for nå er han visselig død.
obuci se i pusti koju suzu za dwighta mccarthyja ako moraš. sada je već sigurno mrtav.

husk det ene grusomme ordet som visselig vil knuse hellas, hvis vi ikke møter det med vår egen enhet.
zapamtite tu strašnu riječ... koja će zasigurno uništiti grčku... ako mi ne uzmemo u obzir naše jedinstvo.

visselig har han vokst, men han har langt igjen før du kan sammenligne han med en ung hauk som svever fritt der oppe.
on još raste, i još će dugo rasti prije nego ga budeš mogao porediti sa sokolom koji se diže ka nebu.

men rekk bare ut din hånd og rør ved hans ben og hans kjøtt! da vil han visselig si dig farvel like i ditt ansikt.
ali pruži ruku, dotakni se kosti njegove i mesa: u lice æe te prokleti!"

om en samurai risikerer skam og å bli til narr, ved å be om en dag eller to nåde, må han visselig ha en god grunn.
ako samuraj pod cijenu sramote i ismijavanja moli da mu se harakiri odgodi na dan-dva, sigurno ima dobar razlog.

og den ene gikk bort fra mig, og jeg sa: han er visselig revet ihjel; og jeg har aldri sett ham siden.
jedan je nestao, te sam zakljuèio: sigurno je rastrgan! odonda ga više nisam vidio.