Вы искали: در هیچ چشمی (Персидский - Английский)

در هيچ مکان .
nowhere .

این جلسه در هیچ تقویمی پیدا نشد
unable to find this meeting in any calendar

این تکلیف در هیچ فهرست تکلیفی پیدا نشد
unable to find this task in any task list

و هرگز در هیچ کاری مگو که من فردا کننده آن هستم‌
and do not say of anything: surely i will do it tomorrow,

ولی در هیچ موردی تمام اعضای خانواده مبتلا نشده بودند
there wasn't any case where all family members were infected

من اینو انجام دادم چون او در هیچ مکانی چاره ای جز رفتن نداشت
i did it because he had nowhere else to go.

تا در آینده، آنها را در هیچ یک از غذاهای اعلیحضرت نریزند
since they shouldn't end up in any of the king's dishes

اولا در هیچ نقطه ای آتش نشان کوچک تر از نوازنده نیست. در هیچ نقطه ای.
at no point will the fireman look taller than the fiddler. no point.

او در هيچ کدام از مراسمات حاضر نشد
he didn't show up in any of the official gatherings.

و چشم مار در هيچ جا ديده نميشد .
and the eye of the snake was nowhere to be found .

ما در هيچ شرايطي عقب نشيني نميکنيم
we will not back off in any circumstances

حس مى‌كردم در هيچ چيزى استعداد ندارم.
i felt i was not talented at anything.

كه در هيچ كدوم پيشكش هاي مرسوم وجود نداشت
without proper offerings.

اما در هيچ كاري به راحتي تسليم نميشهو طوري بزرگ شده
instead, he won't easily bent and he grew up

بله، چنين اتفاقي هرگز در هيچ كشور ديگه اي رخ نداده
yes, this has never happened in any other country.

دو مرد با هم پاتيناژ ميرن و اين در هيچ تقسم بندي ديده نشده .
two men skating together and in our division , no less .

و در آن صورت است که تماشاچي در هيچ لحظه اي احساس راحتي نميکند .
so that theres no moment where they feel quite easy .

در آنصورت است که در هيچ لحظه اي احساس نميکند ميداند اتفاق بعدي چيست .
no moment where they feel they can know exactly whats coming next .

او را هیچ چشمی درک ننماید و او همه بینندگان را مشاهده می‌کند و او لطیف و نامرئی و (به همه چیز خلق) آگاه است.
eyes do not encompass him – and all eyes are within his domain*; he is the most subtle, the fully aware. (* control / knowledge)

گفت: اگر خدا خواهد مرا شكيبا خواهى يافت و تو را در هيچ كارى نافرمانى نكنم.
"you will find me patient if god wills," said moses; "and i will not disobey you in any thing."