Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
program zróżnicowanych opłat bazujący na kosztach zanieczyszczenia powietrza i hałasu pozwala uwzględnić środowiskowe efekty zewnętrzne.
a differentiated charging scheme based on the costs of air pollution and noise allows local environmental externalities to be taken into account.
jest to przemysł bazujący na wiedzy i wysokich kwalifikacjach, zgodnie z zamierzeniami unijnej strategii lizbońskiej.
it is a knowledge and high skill based industry, just in the intentions of the lisbon strategy of the eu.
jako sektor bazujący na intensywnych badaniach naukowych, ma on znaczący wkład w kształtowanie europejskiego klimatu innowacyjnego i gospodarki.
as a research-intensive sector, it contributes significantly to european innovation climate and economy.
3.anonym.os – system operacyjny live cd bazujący na openbsd 3.8 zawierający aplikacje zabezpieczające i anonimizujące.
test.anonym.os was a live cd operating system based on openbsd 3.8 with strong encryption and anonymization tools.
element "guugu" i zwyczaj nazywania bazujący na pewnym wyróżniającym słowie można znaleźć w wielu innych językach.
the element "guugu" and the practice of naming based on some distinctive word is found in many other languages.
jest to model audytu trzeciej strony, bazujący na procedurze ciągłego doskonalenia i odpowiadający nowej kulturze pracowniczej z zakresu odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstwa.
it consists of a third party management model, based on continuous improvement, which is a response to a new work culture in the field of corporate social responsibility.
niniejsza decyzja stanowi akt bazujący na dorobku schengen lub jest z nim w inny sposób powiązana w rozumieniu art. 3 ust. 1 aktu przystąpienia z 2003 r.,
this decision constitutes an act building on the schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of article 3(1) of the 2003 act of accession,
celem zarządzania zróżnicowaną siłą roboczą jest stworzenie mechanizmu, w którym każdy zatrudniony ma możliwość wniesienia pełnego wkładu w organizację i postęp bazujący na wyśmienitym wykonawstwie.
the goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee has the opportunity to make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
=== honeyclient ===honeyclient to kliencki honeypot o wysokim poziomie interakcji bazujący na przeglądarkach internetowych (ie/firefox).
=== honeyclient ===honeyclient is a web browser based (ie/firefox) high interaction client honeypot designed by kathy wang in 2004 and subsequently developed at mitre.
podstawowym systemem operacyjnym jest debian lub bazujący na debianie ubuntu.node.js umożliwia tworzenie aplikacji sterowanych zdarzeniami wykorzystujących asynchroniczny system wejścia-wyjścia.
the base operating system is debian or, in the newest stack, the debian-based ubuntu.node.js is a software platform for scalable server-side and networking applications.
bazujący na pionierskim europejskim systemie handlu emisjami, ukazuje naszym globalnym partnerom, że zdecydowane działanie mające na celu zapobieżenie zmianom klimatycznym jest do pogodzenia z trwałym wzrostem gospodarczym i dobrobytem.
"building on europe's pioneering emissions trading system, this package demonstrates to our global partners that strong action to fight climate change is compatible with continued economic growth and prosperity.
(31) niniejsza decyzja ramowa stanowi akt bazujący na dorobku schengen lub jest z nim w inny sposób powiązana w rozumieniu art. 3 ust. 1 aktu przystąpienia z 2003 r.
(31) this framework decision constitutes an act building on the schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of article 3(1) of the 2003 act of accession.
"funkcjonalny blok przestrzeni powietrznej" oznacza blok przestrzeni powietrznej bazujący na wymogach operacyjnych, odzwierciedlający potrzebę zapewnienia bardziej zintegrowanego zarządzania przestrzenią powietrzną niezależnie od istniejących granic;
"functional airspace block" means an airspace block based on operational requirements, reflecting the need to ensure more integrated management of the airspace regardless of existing boundaries;
aby spełnić najważniejsze cele projektu, alternatywnie do instalacji tryskaczowej wybrany został system bazujący na redukcji zawartości tlenu i zapewniający otoczenie, w którym nie może wybuchnąć pożar. Żadna inna biblioteka narodowa nie zastosowała do tej pory takiego systemu.
in order to fulfil the most important project targets, a system based on the reduction of the oxygen content is chosen as an alternative to a sprinkler system which ensures an environment in which no fire can be break out. no other national library has used such a system so far.