Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dvd dokumentujące "last indie tour" zostały wydane na początku 2006 roku.
a pair of dvds documenting the "last indies tour" were released at the beginning of 2006.
w byłej gospodarczej części domu znajdują się fotografie dokumentujące historię sołectwa i miejscowości.
in the former stable part of the house, there are photographs documenting the history of the mayor's house and the village as well.
greenpeace zamieścił zdjęcia dokumentujące akcję oczyszczania oraz wpływ wycieku na tutejsze środowisko:
greenpeace has posted some photos of the clean-up operation and the impact of the oil spill in the area:
należy załączyć informacje dokumentujące spłatę kwot pomocy określonych w tabeli w punkcie 3.1 powyżej.
please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
oświadczenia dokumentujące dotyczące operacji zostają dołączone do kompletów dokumentów przesyłanych komisji dnia 10 listopada i dnia 20 grudnia.
supporting statements concerning the operations shall be attached to the sets of documents to be sent to the commission for 10 november and for 20 december.
rejestry dokumentujące ustalone procedury i metody stosowane przez daną agencję ratingową w celu ustalenia ratingów kredytowych i perspektyw ratingowych;”;
the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine credit ratings and rating outlooks;';
jednocześnie próbuję gotować, telefonować, sms-ować i ładować zdjęcia dokumentujące ten, jakże udany, grill.
so trying to cook, answering the phone, writing sms, and maybe uploading some pictures about this awesome barbecue.
zakłady drukarskie ubiegające się o uczestnictwo w procedurze ograniczonej są zobowiązane dostarczyć wraz z wnioskiem następujące dowody dokumentujące dobrą sytuację finansową i ugruntowaną pozycję gospodarczą:
printing works applying to participate in a restricted procedure shall submit together with their applications the following evidence relating to their sound financial status and professional standing:
bloger tworzący filmy wideo, dokumentujące przemoc zadaną bezpaństwowym protestującym w kuwejcie, na swoim twitterze napisał, że władze zmusiły go do rezygnacji.
a video blogger known for documenting violence against stateless protesters in kuwait has quit, writing on twitter that authorities beat and coerced him to do so.
należy przedstawić dane dotyczące transakcji lub faktury dokumentujące ilość bawełny kupowanej co roku od rolników lub grup producentów, lub podać łączną masę certyfikowanych bel do momentu wyprodukowania surowej tkaniny;
transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified bales, up until greige fabric production.
materiały dokumentujące, w tym film o opcw do wszelkich zastosowań, dostępny do rozpowszechniania wśród szerokiej publiczności w celach informacyjnych.
documentary material, including opcw corporate video material for all purposes, available for dissemination and sensitisation of the mainstream audience.
jednakże w przypadku tego ostatniego typu płatności pkt 2.3 zasady nr 1 załącznika do rozporządzenia nr 448/2004 uściśla, że dowody dokumentujące muszą odpowiadać faktycznie poniesionym wydatkom przez odbiorców indywidualnych w ramach realizacji działania.
however, with regard to the latter type of payment, point 2.3 of rule no 1 of the annex to regulation no 448/2004 states that the supporting documents must correspond to expenditure actually paid out by the final recipients for implementing the operation .
do wniosku o przejęcie wykonania decyzji należy załączyć odpis decyzji oraz oświadczenie właściwej władzy umawiającej się strony wnioskującej, dokumentujące, że spełnione zostały przesłanki artykułu 6 ustęp 1 litery a)-c).
the request for the transfer of enforcement of a decision shall be accompanied by a copy of the decision and a declaration by the competent authority of the requesting contracting party certifying that the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of article 6(1) have been fulfilled.
właściwe jest, aby dokumentacja ta zawierała rachunki dokumentujące wydatki związane z publicznym składowaniem określonym w art. 4 ust. 1 rozporządzenia rady (ewg) nr 1883/786, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (we) nr 1259/967.
it is appropriate that this documentation should include the accounts evidencing expenditure relating to public storage referred to in article 4(1) of council regulation (eec) no 1883/78(6), as last amended by regulation (ec) no 1259/96(7).