Вы искали: dywidendy wypłacone (Польский - Английский)

dywidendy wypłacone
dividends paid out

dywidendy
dividends

dywidendy wypłacone udziałom niekontrolującym;
dividends paid to non-controlling interests.

dywidendy wypłacone na rzecz państwa
dividends paid to the state

dywidendy wypłacone za posiadane akcje.
dividends paid per stocks held.

(-) dywidendy wypłacone w ciągu roku obrotowego
(-) interim dividends

(dywidendy wypłacone w ciągu roku obrotowego)
(interim dividends) minority interest

wypłacone dywidendy
dividends paid

dywidendy na rzecz udziałowców nie mogą być wypłacone przed finansowym zakończeniem realizacji.
dividends to shareholders are not allowed prior to financial completion.

tego rodzaju odsetki i dywidendy mogą zostać wypłacone inwestorom bądź dodane do kapitału.
these interest and dividends may be paid out to investors, or added to the capital.

dywidendy za bieżący rok, w tym dywidendy wypłacone lub dywidendy zadeklarowane, ale niewypłacone.
dividends for the current year including paid or declared but unpaid dividends.

wypłacone dywidendy i zatrzymane zyski;
dividends paid out and profits retained;

ten sam wymóg nie jest nakładany automatycznie na dywidendy wypłacone przez spółki z siedzibą w państwach trzecich.
the same requirement does not necessarily apply to dividends paid by companies established in nonmember countries.

w tym artykule zapisuje się wszelkie dywidendy wypłacone przez europejski fundusz inwestycyjny w odniesieniu do tego wkładu.
this article is intended to receive any dividends paid by the european investment fund in respect of this contribution.

należy zauważyć, że w przypadku zysków odliczaną kwotę stanowią co najmniej dywidendy wypłacone w ciągu roku obrotowego.
note that, in case of profits, the amount to be deduced shall be, at least, the interim dividends.

w takich okolicznościach komisja akceptuje zmniejszenie nadwyżki rekompensaty o dywidendy wypłacone przez correos w latach 2004–2010.
in such circumstances, the commission accept to reduce the overcompensation paid by correos with the dividends paid by correos over 2004-2010.

podatek ten obciążał dywidendy, które zostały wypłacone funduszowi przez spółki z siedzibą w polsce, w wysokości 15%.
that tax had been levied, at a rate of 15%, on dividends paid to the fund by the companies established in poland.

w okresie 2007-2010 dywidendy wypłacone z tytułu udziału wspólnoty w funduszu są traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel, zgodnie z art.
during 2007 to 2010, the dividends received for the community participation in the fund shall be considered as assigned revenue, in accordance with article 18(2) of council regulation (ec, euratom) no 1605/2002 of 25 june 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the european communities [4], to cover part of the cost of subscription.

po pierwsze należy uwzględnić dywidendy wypłacone jedynemu udziałowcowi, fhh, ponieważ zyski wypracowane przez hlb wynikają oczywiście także ze środków przeniesionych przez fhh.
for one thing, the dividend payments to the sole shareholder fhh had to be taken into consideration since the profits earned by hlb were necessarily also attributable to the funds transferred by fhh.

jak wyjaśniono powyżej (patrz pkt 110), zgodnie z zasadą inwestora rynkowego nie mają znaczenia dywidendy wypłacone po inwestycji i/lub zrealizowany wzrost wartości.
as stated above (see paragraph 110), according to the market-economy investor principle, dividend payments and/or increases in value occurring after the investment are not relevant.