Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
sąd okręgowy miasta sofii stwierdził, że
the sofia district court found that a companyhad practiced discriminatory hiring policies after a romani man was refused a job interview on accountof his ethnic origin.
amtsgericht oranienburg orzeka rozwód i przyznaje opiekę ojcu, nakazuje powrót dziecka i wydaje świadectwo na podstawie art. 42 rozporządzenia.
the oranienburg court grants divorce, awards custody to the father, orders the child’s return and issues a certificate under article 42 of the regulation
jak na ironię, dziś w dublinie sąd okręgowy oddalił zarzuty o molestowanie seksualne wobec tej osoby.
today, ironically in the dublin district court, sex assault charges against this individual were dropped.
wyrokiem z dnia 9 września 2004 r. sąd okręgowy północnej kalifornii odmówił wydania nakazu odnośnie do transakcji.
the district court of northern california refused to grant an injunction regarding the transaction by judgement of 9 september 2004.
dzięki pracom remontowym finansowanym z budżetu ue sąd okręgowy w belgradzie zyskał m.in. nowoczesną salę sądową.
the renovation work financed from the eu budget provided the belgrade district court with, for example, a modern courtroom.
ponieważ mąż chce uzyskać rozwód jak najszybciej, bezzwłocznie kieruje sprawę do sądu fińskiego, który orzeka rozwód po upływie 6 miesięcy pomimo silnego sprzeciwu żony.
since the husband wants to obtain a divorce as quickly as possible, he seises a finnish court immediately, which pronounces the divorce after six months, despite the wife’s strong objections.
moskiewski sąd okręgowy dla dzielnicy basmanny usankcjonował aresztowanie zaura dadajewa, który jest podejrzany o udział w zamordowaniu borisa niemcowa.
the basmanny court of moscow sanctioned the arrest of zaur dadayev, who is suspected of involvement in the murder of boris nemtsov.
jeżeli leżałoby to w interesie publicznym, fkh może także starać się o nakaz czasowego powstrzymania się od działania albo czasowego lub stałego zakazu wydanego przez amerykański sąd okręgowy.
if it would be in the public interest to do so, the ftc can also seek a temporary restraining order or temporary or permanent injunction in the u.s. district court.
nowe prawo, które ma wejść w życie za trzy lata, zostało jednak zakwestionowane przez sąd okręgowy – o jego losach ostatecznie zadecyduje teraz wynik apelacji.
scheduled to come into force in 2018, the new law was deemed invalid last year by a regional court – but it remains on the books until an appeal is decided.
[1] na wniosek przedsiębiorstwa essent sąd okręgowy w groningen nakazał gminie appingedam zgodnie z art. 88 ust. 3 zgloszenie komisji wspomnianych planów.
[1] the district court of groningen ordered the municipality upon request by essent under article 88(3) ec treaty to notify the plans to the commission.
sąd okręgowy zezwolił na postępowanie układowe decyzją z dnia 29 kwietnia 2004 r., stwierdziwszy, że zostały spełnione wszystkie ustawowe warunki dla wszczęcia postępowania układowego.
having determined that all the necessary legal requirements were met, the regional court decided by a decision of 29 april 2004 to allow the arrangement procedure to go ahead.
w niemczech sąd okręgowy w monachium wydał decyzję o konfiskacie28 wszystkich wersji „manhunt” w lipcu 2004 r. z uwagi na naruszenie przepisów karnych zakazujących opisywania i gloryfikacji przemocy.
in germany, the county court in munich decided to confiscate28 all versions of "manhunt" in july 2004 because of violation of a penal provision prohibiting the depiction and glorification of violence.
sąd okręgowy w opolu przekazał sprawę do ponownego rozpoznania. polecił sprawdzić pobudki, którymi kierował się ratajczak, wydając książkę, a także to, czy w tym wypadku można mówić o znikomym stopniu szkodliwości społecznej.
the district court in opole sent the case back for re-examination, recommending an investigation of ratajczak's motives in publishing the book and of whether the harm done was in fact negligible.
tribunal de grande instance de nanterre (sąd okręgowy w nanterre) stwierdza, że ma obowiązek wystąpić do trybunału o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, ponieważ sprawa dotyczy ważności przepisów prawa wspólnotowego.
the tribunal de grande instance de nanterre (regional court, nanterre) states that it is bound to make a reference to the court for a preliminary ruling since the validity of community legislation is at issue.