Вы искали: nosicielem (Польский - Испанский)

jest nosicielem ponad 22 wirusów, w tym gorączki denga.
es un vector de al menos 22 virus, entre ellos el dengue.

nie • należy poinformować lekarza prowadzącego, jeśli pacjent jest nosicielem wirusa zapalenia
126 • informe a su medico si es usted portador del virus de la hepatitis b (vhb), si ha tenido infecciones activas con vhb o si piensa que podría correr riesgo de contraer el vhb.

choroba rozprzestrzenia się poprzez kontakt z nosicielem, którym jest komar aedes aegypti. liczba nowych przypadków stopniowo wzrasta.
la enfermedad se transmite mediante vector, el mosquito aedes aegypti, y el número de nuevos casos ha aumentado de manera continua en toda la región.

Środki stosowane w ramach programu skierowane są na populację zwierząt będącą nosicielem choroby zwierząt lub chorób odzwierzęcych lub na istotne gatunki żywicielskie i wektory.
las medidas del programa estarán dirigidas a la población animal huésped de la enfermedad de los animales o las zoonosis y/o a las especies reservorias o vectores pertinentes.

jako pierwszy an świecie mapet - nosiciel hiv pomaga ona edukowac dzieci o chorobie i odpowiada na problemy związane z byciem nosicielem tego wirusa.
se trata del primer títere vih positivo en el mundo y tiene como función educar a los niños acerca de este mal y a afrontar problemas relacionados con el hecho de ser vih positivo.

a) pomyślnie przeprowadzono określone działania pod urzędowym nadzorem w celu eliminacji nosicieli z okolic i miejsc, gdzie świnie mają być trzymane lub mogą wejść w kontakt z nosicielem; lub
a) se hayan llevado a cabo, bajo supervisión oficial y con resultados satisfactorios, operaciones específicas para eliminar el vector de los locales y recintos en los que vayan a mantenerse los cerdos o en los que éstos puedan entrar en contacto con el mismo, o

zwiększenie nadzoru nad żywym i padłym dzikim ptactwem w przypadku wykrycia u niego wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu h5n1 celem ustalenia, czy dzikie ptactwo innych gatunków może być nosicielem bezobjawowym lub „nosicielem pośrednim” (patrz: część e niniejszego załącznika);
en caso de detección del virus de la iaap del subtipo h5n1 en aves silvestres, el incremento de la vigilancia de los animales vivos y muertos para determinar si dichas aves u otras especies pueden actuar de portadores asintomáticos o de «especies puente» (véase la parte e del presente anexo),