Вы искали: posiadanego (Польский - Итальянский)

kraj posiadanego obywatelstwa
paese di cittadinanza

część posiadanego kapitału,
la frazione di capitale detenuta;

b) uchylenie, zawieszenie lub zmianę posiadanego pozwolenia.
(b) ritiro, sospensione o modifica di qualsiasi autorizzazione posseduta dall’interessato.

projektach, posiadanego sprzętu lub o złożenie życiorysów personelu.
scheda «soggetto di diritto» e scheda «identificazione finanziaria» progetti analoghi, di indicare le attrezzature di cui dispongono o di presentare il curriculum vitae dei loro dipendenti.

- dokument uprawniający do korzystania z posiadanego środka transportu.
- un documento che autorizzi il titolare a utilizzare un mezzo di trasporto appartenente alla persona interessata.

b) z tytułu posiadanego udziału w kapitale emitenta; lub
b) a motivo della sua partecipazione al capitale dell'emittente, ovvero

uzasadnione jest zatem określenie progu proporcjonalnie do wysokości posiadanego udziału.
sarebbe pertanto legittima la fissazione di una soglia proporzionata all’importanza della partecipazione detenuta.

c) płatność w ciężar rachunku kosztów posiadanego w ecu z urzędem.
c) pagamento sui conti correnti aperti in ecu presso l'ufficio.

należy zdobyć zaświadczenie o uznawalności i równoważności posiadanego dyplomu i wykształcenia w islandii.
non devono però essere inviate insieme al curriculum vitae e alla lettera di presentazione nella fase di candidatura iniziale.

aby pobrać najnowszą wersję oprogramowania java, wybierz plik odpowiedni dla posiadanego systemu operacyjnego.
per scaricare la versione più recente di java sul computer, selezionate un file dall'elenco riportato di seguito scegliendolo in base al sistema operativo disponibile.

przetarg jest organizowany przez zainteresowaną agencję interwencyjną i dotyczy ilości posiadanego przez nią cukru.
alla gara provvede l'organismo di intervento interessato per i quantitativi di zucchero che detiene.

fototoksyczny, fotomutagenny i fotokarcynogenny potencjał cyprofloksacyny jest porównywalny do posiadanego przez inne inhibitory gyrazy.
il potenziale fototossico, fotomutageno e fotocarcinogeno della ciprofloxacina è paragonabile a quello di altri inibitori della girasi.

niezależnie od posiadanego obywatelstwa członkowie rodziny pracownikamają prawo do podjęcia pracy lub do samozatrudnienia w państwie przyjmującym.
i vostri familiari, qualunque sia la loro cittadinanza, hanno il diritto di esercitare un’attività come lavoratori subordinati o autonomi nello stato membroospitante.

aby określić wysokość składek na ubezpieczenie na wypadek niesamodzielności, brane są również pod uwagę dochody pochodzące z posiadanego majątku.
• prestazioni di malattia, maternità e di accompagnamento (cfr. la sezione 2.1);

numer referencyjny zezwolenia na wywóz posiadanego przez eksportera w państwie trzecim będącym państwem wywozu (fakultatywnie)
numero di riferimento dell’autorizzazione di esportazione dell’esportatore del paese terzo di esportazione (facoltativo)

tej części posiadanego przez instytucję kapitału subskrybowanego europejskiego funduszu inwestycyjnego, która jest niewpłacona, można przypisać wagę 20 %.
la quota non versata del capitale sottoscritto nel fondo europeo per gli investimenti può essere ponderata al 20 %.

w kontekście tej redukcji kontyngenty dla indywidualnych producentów i importerów zostały ustalone w oparciu o wcześniejsze udziały rynkowe i obliczone przez odniesienie do posiadanego przez te substancje potencjału zubożania ozonu.
nel contesto di tale riduzione, sono state attribuite ai singoli produttori e importatori quote individuali fissate in base alle quote storiche di mercato e calcolate in funzione del potenziale di riduzione dell'ozono proprio di tali sostanze.

na wniosek kontrahenta ebc o przedstawienie dowodu posiadanego umocowania do przeprowadzania w imieniu ebc operacji dotyczących aktywów rezerwy walutowej ebc uczestniczący kbc przedstawi takiemu kontrahentowi dowód otrzymanego pełnomocnictwa do działania w imieniu ebc.
qualora una controparte della bce richieda ad una bcn partecipante di giustificare il proprio potere di eseguire operazioni aventi ad oggetto attività di riserva in valuta della bce in qualità di sua rappresentante, tale bcn fornisce a tale controparte prova dei poteri di rappresentanza a lei attribuiti.

na wniosek kontrahenta ebc o przedstawienie dowodu posiadanego umocowania do przeprowadzania w imieniu ebc operacji dotyczących aktywów rezerwy walutowej ebc, kbc strefy euro przedstawia takiemu kontrahentowi dowód otrzymanego pełnomocnictwa do działania w imieniu ebc.
qualora una controparte della bce richieda a una bcn dell’area dell’euro di giustificare il proprio potere di effettuare operazioni aventi ad oggetto attività di riserva in valuta della bce in qualità di sua rappresentante, tale bcn fornisce alla controparte prova dei poteri di rappresentanza ad essa attribuiti.

by obliczyć rentę z tytułu zgonu, w pewnym stopniu bierze się pod uwagę dochody zawodowe lub substytucyjne beneficjenta, a jeśli zachodzi taki przypadek, jego dochody z posiadanego majątku.
per il calcolo delle pensioni in caso di morte si tiene conto, in una certa misura, dei redditi da lavoro o sostitutivi del beneficiario e, se del caso, dei suoi redditi patrimoniali.