Вы искали: spełniający (Польский - Итальянский)

albo łącznik stały spełniający wymagania
oppure di un adattatore permanente conforme ai requisiti

- musi być oceniony jako spełniający standardy rasy,
- essere considerato conforme allo standard della razza;

przypadek potwierdzony laboratoryjnie spełniający kryteria kliniczne
caso confermato in laboratorio e con criteri clinici

tytuŁ vi materiaŁ rozmnoŻeniowy speŁniajĄcy mniej rygorystyczne wymogi
titolo vi materiali di moltiplicazione conformi a requisiti meno rigorosi

powszechnie stosowanymi symbolami inari są lis i klejnot spełniający życzenia.
i principali simboli di inari sono la volpe e il gioiello che esaudisce i desideri.

każdy producent spełniający ten warunek będzie uprawniony do otrzymywania płatności.
tutti i produttori che soddisfano questa condizione sono ammissibili ai pagamenti.

każdego członka zarządu może reprezentować członek zastępca spełniający powyższe kryteria.
ciascun membro del consiglio di amministrazione può farsi rappresentare da un supplente, il quale deve possedere i requisiti sopra precisati.

można wykazać ich równoważność w sposób spełniający wymogi właściwego organu oraz
la loro equivalenza possa essere dimostrata a soddisfazione dell’autorità competente, e

organ "certialentejo" uznano za spełniający wymogi normy 45011:2001
l'organismo certialentejo è stato riconosciuto come rispondente ai requisiti della norma 45011:2001

- zaopatrzony w urzędowy dokument spełniający warunki określone w części c załącznika iv.
- accompagnate da un documento ufficiale rispondente alle condizioni di cui all'allegato iv, lettera c.

beep media player (bmp), program komputerowy spełniający funkcję odtwarzacza multimedialnego.
il beep media player (bmp) è un riproduttore audio libero, basato sul lettore multimediale xmms.

kontrahenci spełniający ogdne kryteria kwalifikujące określone w punkcie 2.1 mogą uczestniczyć w przetargach standardowych.
tutte le controparti che soddisfano i criteri generali di idoneità specificati nel par. 2.1 possono partecipare alle aste standard.

w przetargach standardowych mogą uczestniczyć wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikacji zdefiniowane w punkcie 2.1.
tutte le controparti che soddisfano i requisiti generali di idoneità indicati nel capitolo 2.1 possono partecipare alle aste standard.

"właściwy organ" to organ spełniający kryteria wymienione w załączniku ii i za właściwy uznany.
« organismo competente »: l'organismo rispondente ai criteri di cui all'allegato ii e riconosciuto come tale;

państwa członkowskie zapewniają, aby każdy podmiot spełniający wymogi niniejszej podsekcji miał prawo do bycia objętym systemem kontroli.
gli stati membri provvedono affinché gli operatori che ottemperano alle disposizioni della presente sottosezione abbiano diritto ad essere coperti da un sistema di controlli.

państwa członkowskie zapewniają, że każdy podmiot spełniający wymogi niniejszego rozporządzenia będzie uprawniony do objęcia go systemem kontroli urzędowych.
gli stati membri provvedono affinché gli operatori che ottemperano alle disposizioni del presente regolamento siano coperti da un sistema di controlli ufficiali.

5) "właściwy organ" to organ spełniający kryteria wymienione w załączniku ii i za właściwy uznany.
5) « organismo competente »: l'organismo rispondente ai criteri di cui all'allegato ii e riconosciuto come tale;

na podstawie inspekcji urzędowej został uznany za spełniający wymogi określone w lit. a), b) i c);
ritenuti conformi, all’atto di un’ispezione ufficiale, alle condizioni di cui alle lettere a), b) e c);

[3] etanol spełniający wymogi specyfikacji en 15376 jest jedynym związkiem tlenowym, który celowo dodaje się do paliwa wzorcowego.
[3] l'etanolo conforme alle specifiche della norma en 15376 è l'unico ossigenato che può essere aggiunto intenzionalmente al carburante di riferimento.

1) "pomoc" oznacza każdy środek spełniający wszystkie kryteria określone w art. 87 ust. 1 traktatu;
1) "aiuti": qualsiasi misura che risponda a tutti i criteri stabiliti all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato;