Вы искали: ogłaszającego (Польский - Немецкий)

w sprawie sprostowania rozporządzenia (we) nr 115/2005 ogłaszającego przetarg na refundację wywozową do pszenicy zwyczajnej na wywóz do niektórych państw trzecich
zur berichtigung der verordnung (eg) nr. 115/2005 zur eröffnung einer ausschreibung der erstattung für die ausfuhr von weichweizen nach bestimmten drittländern

artykuł 5 nakłada na emitenta obowiązek wysłania adresatom zawiadomienia o zgromadzeniu, ogłaszającego że odbędzie się zgromadzenia i zawierającego podstawowe informacje na temat zgromadzenia. zgodnie z obecnie stosowanymi metodami w przypadku akcji na okaziciela adresatem byłyby normalnie centralne depozyty, a w przypadku akcji imiennych poszczególni akcjonariusze imienni.
gemäß artikel 5 hat der emittent eine einladung zur hauptversammlung mit bestimmten informationen zu dieser versammlung zu versenden, die üblicherweise im falle von inhaberaktien an den zentralverwahrer und im falle von namensaktien an den registrierten aktionär zu richten ist.

(44) należy zauważyć, że od czasu rozporządzenia (we) nr 1603/2000 ogłaszającego aktualnie obowiązujące środki spółka union carbide ltd (zjednoczone królestwo), przejęta przez dow chemical company, nie wytwarza już etanoloaminy we wspólnocie. ponadto bp chemicals zmieniło swoją nazwę na innovene, a condea zmieniła swoją nazwę na sasol. wreszcie, spółka ineos oxide ltd., mająca siedzibę w zjednoczonym królestwie i będąca spółką matką dla ineos americas llc, nabyła innovene w dniu 16 grudnia 2005 r. obydwie spółki, ineos americas llc i innovene, nadal w pełni współpracowały w toku dochodzenia.
(44) nach veröffentlichung der derzeit geltenden maßnahmen mit der verordnung (eg) nr. 1603/2000 wurde union carbide ltd. (vereinigtes königreich) von dow chemical übernommen und stellt selbst kein ethanolamin in der gemeinschaft mehr her. ferner änderte bp chemicals seinen namen in innovene und condea seinen namen in sasol. schließlich wurde innovene am 16. dezember 2005 von ineos oxide ltd., dem im vereinigten königreich ansässigen mutterkonzern von ineos americas llc, übernommen. beide unternehmen, ineos americas llc und innovene, arbeiteten weiterhin umfassend an der untersuchung mit.