Вы искали: przygotowanym (Польский - Немецкий)

trzeba być do tego dobrze przygotowanym.
eine vertragsänderung muss gut vorbereitet werden.

141 w planie restrukturyzacji przygotowanym przez spółkę isd.
141 van het gezamenlijke herstructureringsplan van isd.

w tak przygotowanym roztworze nie potrzeba przeprowadzać kontroli jodometrycznej.
die frisch hergestellte lösung braucht nicht jodometrisch überprüft zu werden.

musimy wypracować najlepsze rozwiązania, żeby być przygotowanym na najgorsze.
wir müssen das optimum anstreben, aber auch auf das schlimmste vorbereitet sind.

dyskusja nad dokumentem roboczym przygotowanym przez sprawozdawcę brendana burnsa
erörterung des vom berichterstatter, brendan burns, erstellten arbeitsdokuments

rozszerzenie z 2004 r. było najlepiej przygotowanym rozszerzeniem w historii ue.
die erweiterung von 2004 war die am besten vorbereitete in der geschichte der eu.

nie należy otwierać blistra zanim nie jest się przygotowanym do przyjęcia leku.
Öffnen sie die blisterpackung nur unmittelbar vor der einnahme.

upewnić się, że czubek igły jest zanurzony w przygotowanym roztworze leku pegintron.
vergewissern sie sich, dass sich die nadelspitze in der zubereiteten pegintron-lösung befindet.

budżet na 2004 r. był pierwszym przyjętym budżetem przygotowanym według podejścia abb.
der haushaltsplan für 2004 war der erste haushaltsplan, der gemäß dem ansatz der tätigkeitsbezogenen budgetierung angenommen wurde.

stężenie paliwizumabu w roztworze przygotowanym zgodnie z zaleceniami wynosi 100 mg/ml.
die nach vorschrift zubereitete injektionslösung enthält 100 mg/ml palivizumab.

normy te można spełnić jedynie dzięki dobrze przygotowanym i świadomym pracownikom.
ein derartig hohes niveau lässt sich nur mit entsprechend sensibilisierten und geschulten arbeitskräften erzielen.

jednocześnie należy być przygotowanym na zagrożenia związane ze stabilnością finansową pojawiające się na rynkach kapitałowych.
durch die förderung breiter gefächerter finanzierungskanäle wird die kapitalmarktunion dazu beitragen, die widerstandsfähigkeit des eu-finanzsystems zu erhöhen.55 gleichzeitig gilt es, gegenüber risiken für die finanzstabilität, die auf den kapitalmärkten entstehen, wachsam zu sein.

dyskusja nad zmodyfikowanym wstępnym projektem opinii przygotowanym przez sprawozdawcę antonella pezziniego oraz współsprawozdawcę macieja nowickiego
erörterung des vom berichterstatter, herrn pezzini, und dem mitberichterstatter, herrn nowicki, erstellten revidierten vorentwurfs einer stellungnahme

bardziej szczegółowy opis znajduje się w dokumencie wyjaśniającym przygotowanym przez komisję, dołączonym do niniejszego projektu.
eine ausführlichere beschreibung ist in der erläuterung der kommission enthalten, die dem vorschlag beigefügt ist.

podkomitet zostaje automatycznie rozwiązany w momencie głosowania komitetu nad przygotowanym przez niego projektem opinii lub raportem informacyjnym.
sein mandat erlischt, sobald der ausschuss über den von ihm vorbereiteten entwurf einer stellungnahme oder eines informationsberichts abstimmt.

wysokość tych dodatków ustalana jest w regulaminie przygotowanym przez centrum i zatwierdzonym przez zarząd.
die höhe dieser zulagen wird in einer vom zentrum ausgearbeiteten und vom verwaltungsrat genehmigten regelung festgesetzt.

pomoc w ramach ipa opierała się na ogólnych wytycznych politycznych określonych w pakiecie „rozszerzenie” przygotowanym przez komisję.
die ipa-hilfe beruhte auf den allgemeinen politischen leitlinien, die im erweiterungspaket der kommission dargelegt sind.

h) "obszar produkcji chmielu" oznacza strefy lub regiony produkcji znajdujące się w wykazie przygotowanym przez zainteresowane państwa członkowskie;
h) "hopfenanbaugebiete": anbauzonen oder -gebiete, die in der von den betreffenden mitgliedstaaten erstellten liste aufgeführt sind;

ustawić aparaturę zgodnie z działem 4.3.4.4. w bunkrze lub odpowiednio przygotowanym podziemiu (np. kopalni lub tunelu).
der versuchsaufbau nach abschnitt 4.3.4.4 ist in einem bunker oder einem entsprechend hergerichteten hohlraum unter tage (bergwerk, stollen) vorzusehen.

20(4), 2004 r., zatytułowanym „european financial integration”(„europejska integracja finansowa”), przygotowanym we współpracy z siecią.
des weiteren befassen sich diefür target zuständigen aufsichtsbehördenbereits mit den aufsichtlichen aspekten von target2.