Вы искали: przykładając (Польский - Немецкий)

zmierzyć szerokość drugiej taśmy przykładając 75 % takiej siły. ppkt.
die breite des zweiten gurtes ist bei 75 % dieser last zu messen.

parki technologiczne tworzą również infrastruktury fizyczne i intelektualne, konieczne dla wdrażania tych inicjatyw, przykładając szczególną wagę do potrzeb mŚp.
des weiteren schaffen die technologieparks die für die umsetzung dieser initia­tiven notwendigen physischen und intellektuellen infrastrukturen und tragen dabei insbe­sondere den belangen der kmu rechnung.

określiły i stosowały konkretne i obiektywnie sprawdzalne warunki w odniesieniu do wszelkich kontynuowanych programów wsparcia budżetowego, przykładając szczególną wagę do mechanizmów zapobiegania korupcji;
robuste und objektiv überprüfbare bedingungen für alle fortlaufenden budgethilfeprogramme definieren und anwenden und dabei insbesondere der unterstützung von mechanismen zur korruptionsbekämpfung ausreichend beachtung schenken;

rada zatwierdziła kierunki strategiczne tego komunikatu w rezolucji w sprawie europejskiej strategii na rzecz wielojęzyczności, przyjętej w dniu 21 listopada, przykładając szczególną wagę do wyzwań związanych z przekładem w kontekście obiegu dzieł kultury.
am 23. april genehmigten das europäische parlament und der rat den europäischen qualifikationsrahmen für lebenslanges lernen (4).

wytrzymałość systemów kotwiczenia isofix bada się, przykładając siły określone w pkt 6.6.4.3 do urządzenia do przyłożenia siły statycznej (sfad) z właściwie zastosowanymi zaczepami isofix.
de sterkte van de isofix-verankeringssystemen wordt getest door de in punt 6.6.4.3 voorgeschreven krachten uit te oefenen op de inrichting voor het uitoefenen van statische krachten, met de isofix-bevestigingselementen goed vastgeklikt.

wyregulować pas zgodnie z instrukcjami producenta, jednak przykładając siłę naciągu większą o 250 ± 25 n od siły regulatora, pod kątem ugięcia taśmy w regulatorze wynoszącym 45 ± 5° lub pod kątem zaleconym przez producenta.
der gurt ist nach den anweisungen des herstellers einzustellen, wobei die zugkraft allerdings um 250 ± 25 n über der verstellkraft liegt und der umlenkwinkel des gurtbands an der verstelleinrichtung 45 ± 5° beträgt oder dem vom hersteller vorgeschriebenen winkel entspricht.