Вы искали: sposób wkomponowania obiektu w tkankę mi... (Польский - Словацкий)

nazwa obiektu w ppk
názov zariadenia v pnp

utrzymywanie obiektu w należytym stanie technicznym
11.Údržba

nie można otworzyć obiektu w widoku danych.
objekt nemôže byť otvorený v dátovom pohľade.

diagram przepływów dla obiektu w obrębie określonych granic organizacji
diagram tokov zariadenia v rámci vymedzených organizačných hraníc

actrapid jest zwykle podawany podskórnie w tkankę podskórną brzucha.
actrapid sa podáva podkožne do brušnej steny.

ciągły wlew podskórny powinien być wykonywany w tkankę podskórną brzucha.
csii musí byť podaná do brušnej steny.

actraphane jest zwykle podawany podskórnie w udo lub w tkankę podskórną brzucha.
actraphane sa podáva podkožne do stehna alebo brušnej steny.

rekompensata za opuszczenie lub przeniesienie obiektu: w przybliżeniu 0,2 mln eur rocznie
odškodnenie za opustenie alebo premiestnenie prevádzky: približne 0,2 milióna eur ročne

równocześnie ebc i władze frankfurtu pracowały nad włączeniem terenu grossmarkthalle w tkankę miasta.
ecb zároveň úzko spolupracovala s frankfurtskými úradmi na začlenení areálu grossmarkthalle do infraš truktúry mesta.

igłę należy wbić w tkankę podskórną, unikając nakłucia naczyń krwionośnych znajdujących się pod skórą.
ihlu držte buď vertikálne (90°) alebo v uhle 45° nad kožou a jedným rýchlym pohybom ju zasuňte pod kožu tak ďaleko ako sa dá.

11 wstrzyknięcie w tkankę podskórną brzucha zapewnia szybsze wchłanianie niż w przypadku wstrzyknięć w inne miejsca.
ako pri všetkých inzulínoch, podkožné podanie do brušnej steny zaručuje rýchlejšiu absorpciu, ako z iných miest podania.

podskórne wstrzyknięcie insuliny w tkankę podskórną brzucha powoduje szybsze wchłanianie niż w przypadku wstrzyknięć w inne miejsca.
ak je injekcia podávaná podkožne do brušnej steny absorpcia z miesta podania je rýchlejšia ako z iných miest podávania.

novorapid podaje się podskórnie w tkankę podskórną brzucha, udo, okolicę mięśnia naramiennego lub okolicę pośladkową.
novorapid je podávaný podkožne do brušnej steny, do oblasti stehna, deltového alebo sedacieho svalu.

po podaniu podskórnym w tkankę podskórną brzucha początek działania następuje w ciągu 10– 20 minut po wstrzyknięciu.
keď je injekcia podávaná podkožne do brušnej steny, účinok sa prejaví za 10– 20 minút po podaní.

przy użyciu pena wstrzyknięcia pod skórę (np. w tkankę podskórną brzucha) mogą być wykonane przez pacjentkę lub jej partnera.
pri používaní pera si môžete podávať injekcie tesne pod kožu (napríklad na brušnú stenu) sama alebo s pomocou vášho partnera.

ceplene należy wstrzykiwać powoli w tkankę leżącą tuż pod skórą (podskórnie), w czasie około 5- 15 min.
ceplene sa musí injikovať pomaly do vrstvy tkaniva tesne pod kožou (subkutánne), počas približne 5 až 15 minút.

w niniejszym dokumencie używany jako synonim "obiektu" w określonych kontekstach (np. zakłady utylizacji odpadów radioaktywnych).
tento termín sa tu používa ako synonymum namiesto zariadenie (installation) (napr. opätovné spracovanie).

lek fertavid wstrzykuje się powoli domięśniowo (na przykład w pośladek, górną część uda lub górną część ramienia) lub podskórnie (na przykład w tkankę podskórną brzucha).
injekcia sa podáva pomaly do svalu (napríklad do sedacieho svalu, stehna alebo ramena), alebo tesne pod kožu (napríklad do brušnej steny).

ceplene należy podać 1 do 3 min. później. • ceplene należy wstrzykiwać powoli w tkankę leżącą tuż pod skórą (podskórnie), w czasie około 5- 15 min.
ceplene sa má podať o 1 až 3 minúty neskôr. • ceplene sa musí injikovať pomaly do vrstvy tkaniva tesne pod kožou (subkutánne), počas približne 5 až 15 minút.