Вы искали: sprywatyzowany (Польский - Словацкий)

urząd telekomunikacji został wówczas sprywatyzowany i obecnie nosi nazwę telia ab.
v tomto čase sa uskutočnila privatizácia telekomunikačného úradu televerket, ktorý má dnes názov telia ab.

po pierwsze, rumunia argumentuje, że tractorul nie został sprywatyzowany, a tak naprawdę poddany dobrowolnej likwidacji.
po prvé, rumunsko namieta, že tractorul nebol sprivatizovaný, ale dobrovoľne zlikvidovaný.

zmiany odnoszące się do przeznaczenia zysku rocznego na redukcję kwot gwarancyjnych nie weszłyby w życie, gdyby bb nie został sprywatyzowany.
zmeny a doplnenia so zreteľom na použitie ročného zisku na zníženie garantovaných súm by pri neúspešnej privatizácii spoločnosti bb neboli platné.

komisja stwierdza, że beneficjentem pomocy państwa jest sprywatyzowany podmiot gospodarczy, tj. majątek przemysłowy związany z podstawową działalnością, będący w posiadaniu spółek automobile craiova i dwar lub jakiegokolwiek podmiotu będącego ich następcą prawnym.
komisia dospela k názoru, že príjemca štátnej pomoci je ekonomický subjekt, ktorý bol sprivatizovaný – hlavné priemyselné aktivity automobile craiova a dwar alebo akýkoľvek iný subjekt, ktorý ho nahradí.

w opinii grawe z wcześniejszej decyzji restrukturyzacyjnej wynika, iż nawet sprywatyzowany bb (prywatyzacja była warunkiem tego, aby uznać pomoc za zgodną ze wspólnym rynkiem) musiałby zachować regionalny charakter swojej działalności.
podľa názoru spoločnosti grawe z rozhodnutia o reštrukturalizácii vyplýva, že aj privatizovaná spoločnosť bb (privatizácia bola predpokladom na to, aby sa pomoc vyhlásila za zlučiteľnú so spoločným trhom) sa musí držať regionálneho zamerania.

(58) zgodnie z informacją przekazaną przez władze austriackie zmiana przeznaczenia zysku rocznego na poczet redukcji kwot gwarancyjnych wejdzie w życie tylko wówczas, jeśli bb rzeczywiście zostanie sprywatyzowany. jeśli kraj związkowy burgenland nie sprzeda bb, obie gwarancje pozostają w niezmienionej postaci, a kwoty gwarancyjne podlegać będą nadal redukcji o sumę zysku rocznego bb, względnie zobowiązanie do zapłaty przez dłużnika w przypadku polepszenia się jego sytuacji finansowej (bb) pozostaje w mocy bez zmian.
(58) na základe oznámenia rakúskych úradov vstúpi zmena a doplnenie vzhľadom na použitie ročného zisku na zníženie záručných čiastok do platnosti len vtedy, ak sa bb skutočne sprivatizuje. ak spolková krajina burgenland nepredá bb, ostávajú obe záruky potiaľ nezmenené a záručné sumy sa znížia naďalej o ročný zisk bb, resp. záväzok bb o náprave ostane zachovaný v nezmenenej podobe.