Вы искали: przewodników (Польский - Финский)

legitymacje zawodowe dla przewodników
matkaoppaiden ammattikortit

opracowanie dokumentów referencyjnych i przewodników
viiteasiakirjojen ja ohjeiden laatiminen

usługi świadczone przez przewodników turystycznych
matkaopaspalvelut

podczas pierwszych dwóch sesji certykat zdobyło 20 przewodników.
kahden ensimmäisen koulutusjakson aikana valmistui 20 opasta.

ponadto przeszkolono 14 przewodników wędkarskich i animatorów oraz odnowiono 5 hodowli pstrągów.
lisäksi hankkeessa on koulutettu 14 kalastusmatkaopasta ja toiminnanvetäjää sekä kunnostettu viisi lohenviljelylaitosta.

wykładowcami byli eksperci z du łych muzeów w trzebowanie na przewodników kultury i kustoszy muzeów.
kaikki luennoitsijat olivat asiantuntijoita kalliset ja alueelliset kulttuurihankkeet, joita oli aiemmin keisten kaupunkien suurista museoista rahoitettu leaderista, esimerkiksi via claudia augusta, euro- tyismuseoiden ”yhteyspisteestä”.

prace te obejmowały szkolenia kierowników i zawodowych przewodników wycieczek dotyczące wykorzystania przygotowanych materiałów.
tähän kuului vastuuhenkilöiden ja ammattimaisten matkaoppaiden kouluttaminen materiaalin käytössä.

nowe zasady są systematycznie przedstawiane organizacji concord i wyjaśniane, np. w kontekście opracowywania przewodników.
uudetsäännötesitelläänjaniitäselvenne-tään aina concordille esimerkiksi oppaiden laatimisen yhteydessä.

pwmw zatwierdzony do wykrywania materiałów wybuchowych z zastosowaniem metody osmologicznej prowadzony jest przez maksymalnie dwóch przewodników.
räjähdekoiralla, joka on saanut hyväksynnän rest-menetelmää varten, saa olla enintään kaksi ohjaajaa.

przed uznaniem zakończenia fazy 2 komitet sterujący wyda opinię na temat statusu prawnego i własności w ramach przewodników stosowania.
ennen kuin toinen vaihe vahvistetaan päättyneeksi, ohjauskomitea antaa lausunnon soveltamisoppaiden oikeudellisesta asemasta ja omistusoikeuksista.

(v) opracowanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów szkoleniowych poprzez internet lub inne media.
(v) oppaiden, raporttien ja oppimateriaalien laatiminen ja julkaiseminen internetin tai muiden tiedotuskanavien kautta.

przez cały dzień przybysze w towarzystwie przewodników mogli zwiedzać budynek wzniesiony w nowatorskim stylu i zgodnie z zasadami poszanowania środowiska naturalnego.
vierailijoilla oli koko päivän mahdollisuus tutustua opastetuilla kierroksilla rakennukseen, jonka arkkitehtuuri on innovatiivinen ja ympäristöä kunnioittava.

lgd uzgodniły szczegóły projektu dotyczącego podnoszenia kwalifikacji w turystyce, a także transnarodowej edukacji w dziedzinie przewodników kulturalnych oraz zarządzania muzeami regionalnymi.
on parempi työskennellä selkeiden pelisääntöjen ja tiukkojenkin ehtojen pohjalta kuin toimia ad hoc -päätösten tai epämääräisten ohjeiden varassa.

Środki te przeznaczone są na pomoc rodzinom, nowo przybyłym, pomoc prawną, dodatki dla harcerzy i przewodników oraz dodatki na sekretariat stowarzyszenia rodziców.
määräraha on tarkoitettu kattamaan perheavustukset, vastaanottomenot, oikeusapu, maksut saattajille ja oppaille sekä tuki vanhempainyhdistyksen sihteeristölle.

sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów edukacyjnych, a także działania informacyjne i komunikacyjne oraz prezentowanie w mediach działań wspieranych przez program;
oppaiden, raporttien ja koulutusmateriaalin laatiminen ja julkaiseminen sekä toimenpiteet, jotka koskevat ohjelmasta tukea saaviin aloitteisiin liittyvää tiedotusta, viestintää ja tunnetuksi tekemistä tiedotusvälineissä;

na szkolenie dla przewodników zapisało się wielu chętnych: przeważnie były to bezrobotne kobiety (80%), poszukujące pracy sezonowej.
opaskoulutukseen on paljon ilmoittautuneita, useimmat heistä ovat työttömiä naisia (80 prosenttia), jotka hakevat kausiluonteista työtä.

projekt ma również dodatkowe rezultaty, takie jak szkolenie lokalnych przewodników do prowadzenia wycieczek signs in the city, włączenie emerytów w roli ochotników w promocję miasta i rozwój działalności partnerskiej z innymi miastami.
hankkeen myötä on koulutettu paikallisia oppaita erityisille signs in the city tutustumismatkoille, joita eläkeläiset vetävät vapaaehtoistyönä kaupunkiaan mainostaakseen, ja ystävyyskaupunkitoimintaa kehitetään osapuolten kesken.

rejestry szkoleń, zarówno wstępnych, jak i okresowych, przechowuje się zarówno dla pwmw, jak i dla ich przewodników przez co najmniej czas trwania ich umowy o zatrudnienie i na żądanie udostępnia się je właściwemu organowi.
sekä räjähdekoiran että sen ohjaajan perus- ja jatkokoulutustiedot on säilytettävä vähintään työsopimuksen keston ajan ja asetettava toimivaltaisen viranomaisen saataville tämän pyynnöstä.

jego regulamin wewnętrzny zostanie również zaktualizowany w celu uwzględnienia jego nowej roli, jaką jest monitorowanie postępów we wdrażaniu nowej struktury zarządzania, architektury opracowanej w fazie pierwszej i stworzenie systemu przez poszczególne przedsiębiorstwa ze szczególnym uwzględnieniem przestrzegania przewodników stosowania publikowanych i utrzymywanych przez era.
ohjauskomitean työjärjestystä päivitetään myös, jotta voitaisiin ottaa huomioon sen uusi rooli, jonka mukaan sen tehtävänä on seurata uuden hallintorakenteen ja ensimmäisessä vaiheessa kehitetyn arkkitehtuurin käyttöönoton edistymistä sekä järjestelmän kehittämistä yksittäisissä yrityksissä kiinnittäen erityisesti huomiota siihen, että rautatieviraston julkaisemia ja ylläpitämiä soveltamisoppaita noudatetaan.

działania zostały podzielone na pięć głównych grup: inwestycje w infrastrukturę turystyczną, szkolenie przewodników turystycznych, tworzenie sieci kontaktów między partnerami, działania marketingowe obejmujące stronę internetową i opracowanie zintegrowanych pakietów turystycznych.
toimet jakautuivat viiteen pääryhmään: investoinnit matkailuinfrastruktuuriin, matkaoppaiden koulutus, kumppaneiden välinen verkostoituminen, markkinointi (mukaan lukien verkkosivusto) ja yhdennettyjen matkapakettien kehittäminen.