Вы искали: ukierunkowywania (Польский - Чешский)

instrumenty ukierunkowywania produkcji
opatření pro usměrnění produkce

rady te stanowią połączenie mechanizmów ukierunkowywania zewnętrznego i samorządności menedżerskiej.
takové orgány představují cosi jako kombinaci mechanismů vnějšího vedení a interního manažerského řízení.

jest to podstawa operacyjna dla ukierunkowywania, monitorowania i oceny wydatkowania środków ue, zapewniająca właściwe zarządzanie finansami.
tím se utvoří operační základna pro zacílení, monitorování a posuzování výdajů eu, a tedy pro zajištění řádného finančního řízení.

w finlandii i islandii w skład senatu wchodzi niewielka liczba interesariuszy zewnętrznych, którzy przedstawiają punkt widzenia i służą doświadczeniem osób z zewnątrz, w ramach ukierunkowywania zewnętrznego.
ve finsku a na islandu zahrnuje akademický senát také několik externích aktérů, jejichž pomoc jakožto externích poradců spočívá v tom, že do života instituce přinášejí cizí zkušenosti a pohledy.

w dwóch innych państwach członkowskich profile ryzyka stosowano tylko w przypadku części przywozów, pozostawiając towary przywożone w oparciu o pewne uproszczone procedury bez jakiegokolwiek ukierunkowywania środków kontroli w oparciu o profile ryzyka.
v jiných dvou členských státech se profily rizik používaly pouze u části dovozů. u zboží importovaného v rámci určitého zjednodušeného režimu nebyla uplatňována žádná cílená kontrolní opatření, která by vycházela z profilu rizik.

współpraca przyczynia się również do odbudowy i/lub podnoszenia podstawowych możliwości sektora państwowego oraz wspierania instytucji niezbędnych do ukierunkowywania gospodarki rynkowej, w szczególności wspierania:
spolupráce rovněž napomáhá obnovit a/nebo zvyšovat nejdůležitější kapacity veřejného sektoru a podporovat nezbytné podpůrné instituce tržního hospodářství, zejména podporovat:

organy te stanowią mechanizmy zewnętrznego ukierunkowywania uczelni i umożliwiają uwzględnienie punktów widzenia osób z zewnątrz w sprawach dotyczących zarządzania uczelnią; w żadnym przypadku decyzje nie wymagają jednak zatwierdzenia przez te organy i nie zajmują się one oficjalnie monitorowaniem uczelni.
zprostředkují externí poradenskou službu a vnášejí do vnitřní správní struktury externí pohledy; rozhodování instituce však není na jejich schválení závislé a jejich úřední povinností také není sledování toho, co se v instituci děje.

na cyprze i litwie, w portugalii, słowenii i norwegii organ nadzorczy składa się w równych proporcjach z interesariuszy wewnętrznych i zewnętrznych, lub większość składu stanowią interesariusze wewnętrzni. rady te stanowią połączenie mechanizmów ukierunkowywania zewnętrznego i samorządności menedżerskiej.
jelikož tito interní účastníci mohou dozorčí orgán do jisté míry bezprostředně ovlivňovat, vykazují správní orgány tohoto typu určité prvky manažerské autoregulace, i když v prvé řadě slouží jako nástroje externího vedení.

a także mając na uwadze, co następuje: efektywna koordynacja badań naukowych w dziedzinie rolnictwa winna mieć za swój cel możliwie jak najlepszą organizację, dla wspólnego dobra, działań podejmowanych w państwach członkowskich, efektywnego wykorzystywania wyników takich działań, ukierunkowywania ich w taki sposób, aby były zgodne z potrzebami wspólnej polityki rolnej, oraz wspólnego wykorzystywania bazy naukowo-badawczej w celu badania określonych problemów o szczególnym znaczeniu dla wspólnoty;
vzhledem k tomu, že cílem efektivní koordinace zemědělského výzkumu by v obecném zájmu měla být co nejlepší organizace úsilí vyvíjeného členskými státy, efektivní využití výsledků tohoto úsilí, jeho orientace takovým způsobem, aby bylo v souladu s potřebami společné zemědělské politiky, a sdílení výzkumných prostředků s ohledem na studium určitých problémů, které mají pro společenství zvláštní význam;