Вы искали: majątkowe (Польский - Эстонский)

oświadczenie majątkowe
majanduslike huvide deklaratsioon

majĄtkowe ustroje maŁŻeŃskie
2. abieluvarareŽiimid

(zmniejszające różnice majątkowe)
(vähendavad varanduslikku ebavõrdsust)

stosunki majątkowe między małżonkami
abikaasade varasuhted

bieżące podatki dochodowe, majątkowe itd.
jooksvad tulumaksud, omandimaksud jne

czuję się odpowiedzialny za majątkowe interesy państwa.
tunnen vastutust seoses riigi varaliste huvidega.

majątkowy ustrój małżeński: prawa majątkowe małżonków.
abieluvararežiim: abikaasade omavahelised varalised õigused („matrimonial property rights”).

interesy majątkowe mające związek z danym sporem;
asjaomase vaidlusega seotud omandihuvid;

prawa majątkowe artystów wykonawców do ich nieutrwalonych artystycznych wykonań
teose esitajate varalised õigused salvestamata esituste puhul

prawo upadłościowe i prawo majątkowe gwarantują pewność prawną i stabilność;
pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus;

lone star ostatecznie objęła wartości majątkowe w ramach transakcji asset-deal.
lone star võttis varalised väärtused üle vara omandamise teel (asset deal).

-w przypadku berkshire: ubezpieczenia majątkowe i wypadkowe, działalność inwestycyjna;
-berkshire: vara-ja kahjukindlustus, investeerimistegevus;

uzasadnione jest, w szczególności, rozciągnięcie obowiązku ubezpieczenia na odpowiedzialność za szkody majątkowe;
kindlustuskaitse kohustuse laiendamine on eelkõige põhjendatud ka varakahjuga kaasnevale vastutusele;

wynikało to z obaw o to, że globalizacja może niekorzystnie wpływać na ochronę społeczną i zwiększyć różnice majątkowe.
sellega oli seotud hirm, et üleilmastumine võib avaldada ebasoodsat mõju sotsiaalkaitsele ja suurendada varanduslikku kihistumist.

państwa członkowskie mogą jednak wprowadzić franszyzę nieprzekraczającą 500 eur, do wysokości której odpowiedzialny jest poszkodowany ponoszący szkody majątkowe.
sellest olenemata võivad liikmesriigid nimetatud varakahju puhul ette näha kuni 500 euro suuruse kannatanu omavastutuse.

państwa członkowskie mogą postanowić o wprowadzeniu franszyzy do wysokości określonej w powyższej dyrektywie, stosowanej w odniesieniu do poszkodowanych ponoszących szkody majątkowe.
liikmesriigid võivad ette näha omavastutuse, mille eest varakahju kannatanu võib vastutav olla, nimetatud direktiivis sätestatud piirini.

bawag-psk ag sprzeda następujące wartości majątkowe na rzecz niezależnego od grupy bawag-psk podmiotu trzeciego:
bawag-psk ag müüb järgmised varad bawag-psk kontsernist sõltumatule kolmandale isikule:

małżeńskie ustroje majątkowe obejmują przepisy prawne dotyczące stosunków majątkowych wynikających z małżeństwa istniejące między samymi małżonkami a także wobec osób trzecich, w szczególności wierzycieli.
abieluvararežiimid koondavad õigusnorme abikaasade omavaheliste abielust tulenevate varaliste suhete kohta ja nende suhete kohta kolmandate isikutega, eelkõige võlausaldajatega.

b) zasądzić od komisji zapłatę wnoszącym odwołanie, działającym wspólnie i solidarnie, kwoty 50 milionów euro odszkodowania za poniesione szkody majątkowe.
b) mõista komisjonilt hagejatele, kes tegutsevad ühiselt ja solidaarselt, tekkinud varalise kahju hüvitamiseks välja 50 miljonit eurot.

umowa małżeńska majątkowa : umowa zawierana przed zawarciem związku małżeńskiego, na mocy której małżonkowie dokonują wyboru ustroju majątkowego jaki będzie regulował ich stosunki majątkowe.
abieluvaraleping: abielu sõlmimisele eelnev kokkulepe abikaasadevaheliste varaliste suhete korraldamiseks.