Вы искали: corpo grande nao entendi me explic... (Португальский - Английский)

não entendi, me desculpa
i don't understand, i'm sorry

deixe-me explicar melhor. [...]
let me explain further. [...]

eu sou frederico, o grande. não entendo como ousa me desafiar.
i am frederick the great. i cannot imagine why you dare to challenge me.

deixe-me explicar melhor: os mórmons praticavam a poligamia há mais de 100 anos, mas essa prática foi abolida.
let me explain further. mormons did practice polygamy over 100 years ago, but the practice was abandoned.

gostaria de me explicar melhor: é necessário que nos diferentes estados as regras da união europeia sejam efectivamente respeitadas; é necessário um sistema de sanções.
i did not find it until page 21: until then it was completely missing.

quer isto dizer que corremos atrás dos problemas e que propomos medidas que são já insuficientes no momento em que as adoptamos ou, pior, em que são reconhecidas como más. gostaria de me explicar melhor.
that is happening at this moment out of the despair at the situation, so i do hope that all this will be passed and the commission will take everything on board.

eu entendo, se eu não tiver entendo muito bem, eu pergunto de novo para ele [médico] me explicar melhor, aí eu entendo melhor.
i understand, if i don't understand very well, i ask him [the doctor] again to explain it to me better, then i understand better.

para entender o que quero dizer ou para me explicar melhor, a luz comporta-se na terra como o arrastar de uma serpente numa carruagem de um comboio ou na areia do chão: com velocidade igual em todas as direções.
in order to understand what i mean to say, or to explain myself better: light behaves on earth like the drag of a snake on the wagon of a train or on the sand on the ground. with the same speed in every direction!

aí, às vezes, quando eu não entendo, eu chamo a menina aí pra me explicar entrevistado 15.
sometimes i don't understand and i call the girl to come and explain interviewee 15.

o humor é uma grande parte da minha vida e meu marido é o meu rochedo. após 32 anos juntos (30 de casá-los) ele ainda me acha um desafio e deseja que ele pudesse entender-me mais. sempre digo a ele que estou feliz que ele não entende como eu me sinto como ele teria de ter experimentado um colapso nervoso e depressão a fazê-lo, e eu não desejo isso para ninguém.”
after 32 years together (30 of them married) he still finds me a challenge and wishes he could understand me more. i always tell him that i’m glad that he doesn’t understand how i feel as he would have had to have experienced a nervous breakdown and depression to do so and i wouldn’t wish that on anyone.”