Вы искали: me largou lá no chão mesmo e saio ... (Португальский - Английский)

eu fui lá no chão.
i ended up on the ground.

e ela pula para fora da mesa e sai correndo na chuva.
she jumps off the table, and rushes out into the rain.

as rodas são não-marcação no chão, mesmo com a aplicação de carga pesada.
the wheels are non-marking on floors, even with heavy load application.

então, ele atira as duas tábuas no chão, mesmo achando que elas contém um fundo de verdade.
so he throws both boards to the ground, even though he believes they contain some truth deep down.

tal cha mesmo e util para pessoas que tempo conduta gabinete modo longo de vida.
such tea is very useful to people who long time conduct a room way of life.

podem ser encontrados em parques e jardins em centros urbanos, frequentemente no chão, mesmo barrento, em busca de alimento.
they can be seen in parks and gardens in urban centers, frequently on the ground, even if muddy, in search of food.

a bicicleta estará adequada quando a criança for capaz de apoiar os pés inteiros no chão, mesmo estando sentada no banco e, com o pé apoiado no pedal, com a perna levemente dobrada.
a bicycle is suitable for a child when he/she is able to sit on the saddle with both feet flat on the ground and the knees slightly bent.

quando o refrão da música começa, lavigne se levanta e sai correndo da cena, indo em direção a um piano rodeado de cogumelos gigantes.
the chorus of the song returns to shots of lavigne running through the forest, arriving at a piano surrounded by giant mushrooms.

mirka recobra a consciência depois do ataque, vê tanto o chefe e rocco no chão, esvazia a pasta do dinheiro, e sai do hotel.
mirka regains consciousness after the attack, sees both the boss and rocco on the floor, empties the briefcase of the money, and leaves the hotel.

truman tem joey preso no chão com uma faca em sua garganta, john isabella chega e, com uma arma, ordena que truman largue a faca e saia do caminho.
in the end truman has joey pinned on the ground with a knife to his throat only to be stopped by poppa john isabella arrives with members of the gates family held at gunpoint.

mas que a jovem destruíra a si mesma e rodolfo, vendo que mais nada lhe restara, havia se matado com uma gewehr förster que ele apoiou no chão e depois pisou no gatilho.
but that the young lady had destroyed herself and, seeing that, rudolf thought there was nothing else left to him, and that he had killed himself with a förster gewehr of hunting rifle which he stood on the ground and then trod on the trigger.

os jogadores são incentivados a trabalharem juntos: eles podem jogar no chão armas e dinheiro, curar um parceiro é mais efetivo do que curar a si mesmo, e o time pode estrategicamente selar portas para criar uma barreira temporária contra uma horda de zumbis enquanto canaliza outra parte das criaturas em áreas específicas.
players are encouraged to work together; they can trade items and drop money, healing is more effective on other players than on oneself, and the team can strategically weld doors shut to provide a temporary barrier from the oncoming horde while funneling the other creatures to specific areas.

na primeira vez, caí da escada de 4m [...]; caí dentro de um lago [...]; a segunda vez caí no chão, mesmo, e fraturei a perna [...].
the first time i fell off a 4-meter ladder [...]; i fell into a lake [...]; the second time i landed on the floor, and i broke my leg [...].

para tal, é necessário que as políticas e as instituições dêem garantias de que as estruturas do mercado de trabalho possibilitam a adaptação das pessoas à mudança e a gestão da mesma e saiam do marasmo para se transformar em indústrias modernas.
to fully exploit this potential, policies and institutions need to ensure that labour market structures enable people to adapt and manage economic change and move from declining to modern industries.

ele foi até eles e vi que eles estavam disputando sobre uma sela que estava deitado no chão diante deles, e que ambos queriam ter. "o que engana você é", disse ele, "para discutir sobre uma sela, quando você não tem um cavalo para ele!" "a sela vale a pena lutar cerca", respondeu um dos homens, "todo aquele que se senta sobre ele, e deseja-se em qualquer lugar, mesmo se ele deve ser o fim do mundo, chega lá no instante em que proferiu o desejo. a sela pertence a nós em comum. é a minha vez de andar sobre ele, mas que outro homem não vai me deixar fazer isso."
he went up to them and saw that they were disputing about a saddle which was lying on the ground before them, and which both of them wanted to have. "what fools you are," said he, "to quarrel about a saddle, when you have not a horse for it!" - "the saddle is worth fighting about," answered one of the men, "whosoever sits on it, and wishes himself in any place, even if it should be the very end of the earth, gets there the instant he has uttered the wish.