Вы искали: nao mais nao do dinheiro pra ningu... (Португальский - Английский)

retê-lo equivale a roubo, se não do dinheiro pelo menos dos juros.
holding on to it is tantamount to theft, if not of the money then of the interest.

não mais, não mais.
not much, not much.

eles vão guardar suas notas e quando descobrirmos como conseguir o resto do dinheiro pra você, então você pode se matricular nessas cadeiras, e já estará aprovado."
they’re going to save your grade, and when we figure out how to get you the rest of the money, then you can register for that class and they’ll give you the grade."

por último, algumas das organizações subvencionadas são efectivamente associações politicamente militantes que deveriam viver do dinheiro das quotizações dos seus associados e não do dinheiro dos contribuintes.
lastly, some associations funded are, in fact, politically active organizations which should survive through money from their members'subscriptions, not the taxpayers'money.

nos letreiros finais, moore declara que o capitalismo é um mal e que deve ser substituído pela democracia - seguindo as regras do povo e não do dinheiro.
in his closing speech, moore declares that capitalism is an evil which can only be eliminated and replaced with the goodness of democracy - rule by the people, not by money.

esta situação mais não faz do que aumentar os desequilíbrios existentes entre os clubes ricos e os clubes pobres, uma vez que nem 2 % do dinheiro das transferências chega aos clubes pequenos e ao desporto amador, que são essenciais para o desenvolvimento de novos talentos.
the situation is only increasing the imbalances that exist between the haves and have-nots, as less than 2% of transfer fees filter down to smaller clubs and amateur sport which are essential for developing new talent.

supostamente haveria democracia nos eua, mas é claro que não há, é uma espécie de farsa, de engodo – é a democracia do poder do dinheiro, não do poder do povo.
we supposedly have democracy in the united states, but it’s clear that it’s a bit of a charade—it’s a democracy of money power, not people power.

gabar-se de praticar solidariedade com o dinheiro de outrem, pois é ver dade que se trata do dinheiro dos contribuintes, não do nosso próprio dinheiro, parece-me moral mente bastante estranho.
and the people of the community, whose perceptions are moulded by television, are aware of the real or potential danger of making europe an island of prosperity sunounded by an ocean of underdevelopment, and the consequent risk of an influx of migrants and refugees.

a versão completa acrescenta muito mais personagens e celebridades à mistura, bem como mais salas, mais, não mais propagandas. minesweeper exótico
the full version adds many more characters and celebrities to the mix, as well as more rooms, plus, no more advertisements.

e nesta situação assistimos por uma vez a um caso singular em que os dois grandes grupos desta nossa assembleia, que, só por si, têm quase 400 deputados, se não mais, não assinam um texto sobre a albânia e não assumem por conseguinte uma posição, a não ser a de abandono do hemiciclo, sem aderirem ao compromisso que, todavia, se negociou também com o grupo do partido socialista e com o grupo do partido popular.
and in these circumstances we are now witnessing a rather strange turn of events in that the two main groups in the house -which alone account for 400, if not more, members -are not signing a text on albania, are not therefore taking up a position, unless to absent themselves, and are not abiding by the compromise that was in fact negotiated with the socialist group and the ppe group also.