Вы искали: ossadas (Португальский - Английский)

ossadas
bone

as ossadas de frederico e denis foram identificadas em 1992.
the remains of frederico and denis were identified in 1992.

nessa viagem, spallanzani prosseguiu as buscas por ossadas humanas petrificadas.
on this trip, spallanzani continued searching for petrified human bones.

as ossadas de outros oito membros da família foram transladados da catedral para o jazigo.
the bones of eight other royals were brought to the vault from the cathedral.

o descaso da unicamp e das autoridades no exame das ossadas prolongou a agonia dos familiares.
the indifference of unicamp and the authorities over the identification of the remains prolonged the agony of the relatives.

assim, as ossadas foram movidas dos cemitérios para as pedreiras, transformando-as em catacumbas.
so the bones were moved from the cemeteries into the quarries, making them into the catacombs.

com efeito, foi necessário ter encontrado ossadas pertencentes à bacia de mulheres e de homens para os poder distinguir.
you need in fact to find bones from the pelvis in order to be able to distinguish between men and women.

noutras comunicações descreveu os depósitos ricos em ossadas de bristol, arredores de tewkesbury e as ossadas de ludlow em woolhope.
in other papers he described the bristol bone-bed near tewkesbury and the ludlow bone-bed of woolhope.

quando lund começou suas pesquisas sobre os restos animais das cavernas de ossadas do brasil, não estava exercitado em tal mister.
when lund began his research on the animal remains from the bone caves in brazil, he was not trained for such a task.

uniformemente acreditam que as ossadas são de seres humanos a que atribuem estatura agigantada, sem que esta diferença das dimensões do corpo pareça excitar sua admiração.
they uniformly believed that the bone piles are those of humans to which they attributed giant size, without such a difference in body dimensions exciting their imagination.

uma das principais atracções de Évora é a capela dos ossos, onde centenas de ossadas humanas expostas nas paredes e no tecto ficarão certamente gravadas na sua memória.
one of the main highlights of evora is the chapel of bones, where the hundreds of human bones exposed on its walls and ceilings will surely leave a mark on your memory.

significativamente um dos crânios do cedarpelta foi encontrado desarticulado, o que permitiu um exame paleontológico único dos ossos de forma individual em vez de limitar o estudo a ossadas unificadas.
significantly, one of the "cedarpelta" skulls was found disarticulated, a first for an ankylosaur skull, allowing paleontologists a unique opportunity to examine the individual bones instead of being limited to an ossified unit.

muita surpresa lhes causa ver alguém ocupar-se em apanhar tais ossadas, toda vez que não compreendem que o seu valor nas farmácias possa compensar os gastos de sua extração.
it would surprise them a great deal to see someone occupied in collecting such bone remains, since they do not believe that their value in pharmacies might compensate for the expenses of their extraction.

entre estes locais está a cave de "gran dolina" onde se encontraram seis ossadas de hominídeos datados de 780 000 a 1,2 milhões de anos, estando entre os mais antigos da europa.
among these sites is the cave of gran dolina, where six hominin skeletons, dated between 780,000 and 1.2 million years ago, were found in 1994.

boca do navio é a largura máxima medida entre as faces externas da ossada ao nível, ou abaixo do nível, da linha de carga máxima de compartimentação.
breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.