Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
por se tratar de um estudo fenomenológico, utilizamos questões flexíveis e disparadoras para o diálogo.
due to the phenomenological nature of the study, flexible and provocative questions were used during the dialogue.
foi utilizado um guia de temas, contendo os objetivos dos encontros focais e as questões disparadoras para fomentar o debate .
a subject guide was used, containing the objectives of the focal encounters and the questions asked to promote debate .
além disso, deverá ser dada umaatenção especial às acções positivas que abordem asmaiores disparidades no que se refere às questões degénero.
inaddition, special attention shall be given to positiveactions addressing major gender disparities.
dentre os dez grupos, um estava inaudível e outro foi realizado em caráter de teste para aprimoramento das questões disparadoras, estes foram excluídos da análise de sentidos.
among the 10 groups, one was inaudible and another conducted as a test for improving the triggering questions, and they were both excluded from the analysis of the meanings.
na primeira, havia um roteiro com questões disparadoras da discussão, abrangendo as temáticas de interesse da pesquisa, sendo os roteiros diferentes em alguns aspectos segundo o grupo de interesse.
in the first, there was a script with discussion-triggering questions, encompassing the themes of interest to the research. the scripts were different in some aspects according to the group of stakeholders.
após o término desse projeto inicial, em setembro de 2009, a coleta dos dados foi iniciada com a realização de dois grupos focais, apresentando como questões disparadoras: o que é proteção para você?
in september 2009, after completing this initial project, started the data collection by conducting two focus groups, presenting the following triggering questions: what is protection for you?