Вы искали: sois (Португальский - Армянский)

vós sois testemunhas destas coisas.
Եւ այս բաների վկաներ էք դուք:

mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.
Բայց դուք չէք հաւատում, որովհետեւ իմ ոչխարներից չէք.

mas vós sois os que tendes permanecido comigo nas minhas provações;
«Եւ դուք էք, որ իմ փորձութիւնների մէջ ինձ հետ էիք մնում մինչեւ այժմ:

se sabeis estas coisas, bem-aventurados sois se as praticardes.
Եթէ այս բաները գիտէք, առաւել երանելի էք, եթէ դրանք կատարէք:

mas ai de vós que sois ricos! porque já recebestes a vossa consolação.
- Բայց վա՜յ ձեզ՝ հարուստներիդ, որովհետեւ դուք ձեր մխիթարութիւնը ստացել էք:

assim, vós testemunhais contra vós mesmos que sois filhos daqueles que mataram os profetas.
Ապա ուրեմն դուք ինքներդ ձեր մասին վկայում էք, թէ որդիներն էք նրանց, որոնք կոտորում էին մարգարէներին:

vós sois a luz do mundo. não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte;
Դո՛ւք էք աշխարհի լոյսը. մի քաղաք, որ լերան վրայ է կանգնած, չի կարող թաքնուել:

então lhes perguntou: por que sois assim tímidos? ainda não tendes fé?
Եւ նրանց ասաց. «Ինչո՞ւ այդպէս վախկոտ էք. դեռեւս հաւատ չունէ՞ք»:

vós mesmos me sois testemunhas de que eu disse: não sou o cristo, mas sou enviado adiante dele.
Դուք ինքներդ էք վկայում ինձ, որ ձեզ ասացի. ես Քրիստոսը չեմ, այլ ուղարկուած եմ նրա առաջից:

assim sois testemunhas e aprovais as obras de vossos pais; porquanto eles os mataram, e vós lhes edificais os túmulos.
Դրանով իսկ դուք վկայում էք, թէ կամակից էք ձեր հայրերի գործերին, որովհետեւ նրանք կոտորեցին մարգարէներին, իսկ դուք նրանց գերեզմաններ էք շինում:

porquanto qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois de cristo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.
Եւ ով որ ձեզ մի բաժակ ջուր խմեցնի յանուն այն բանի, որ դուք Քրիստոսինն էք, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, իր վարձը չպիտի կորցնի»:

vós, porém, não queirais ser chamados rabi; porque um só é o vosso mestre, e todos vós sois irmãos.
Բայց դուք որեւէ մէկին ուսուցիչ մի՛ կոչէք, որովհետեւ ձեր ուսուցիչը մէկ է, եւ դուք բոլորդ եղբայրներ էք:

se fôsseis do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas, porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso é que o mundo vos odeia.
Եթէ այս աշխարհից լինէիք, աշխարհն արդէն, որպէս իրենը, ձեզ սիրած կը լինէր. բայց որովհետեւ այս աշխարհից չէք, այլ ես ձեզ ընտրեցի աշխարհից, դրա համար աշխարհը ձեզ ատում է: