Вы искали: sábado (Португальский - Вьетнамский)

sábado
thứ bảy

jesus estava ensinando numa das sinagogas no sábado.
một ngày sa-bát, Ðức chúa jêsus giảng dạy trong nhà hội kia.

era o dia da preparação, e ia começar o sábado.
bấy giờ là ngày sắm sửa, và ngày sa-bát gần tới.

pelo que o filho do homem até do sábado é senhor.
vậy thì con người cũng làm chủ ngày sa-bát.

porque o filho do homem até do sábado é o senhor.
vì con người là chúa ngày sa-bát.

não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.
nhằm ngày sa-bát chớ nổi lửa trong nhà nào của các ngươi hết.

orai para que a vossa fuga não suceda no inverno nem no sábado;
hãy cầu nguyện cho các ngươi khỏi trốn tránh nhằm lúc mùa đông hay là ngày sa-bát;

também lhes disse: o filho do homem é senhor do sábado.
ngài lại phán rằng: con người cũng là chúa ngày sa-bát.

então desceu a cafarnaum, cidade da galiléia, e os ensinava no sábado.
ngài xuống thành ca-bê-na-um, thuộc xứ ga-li-lê, dạy dỗ trong ngày sa-bát.

por isso os judeus perseguiram a jesus, porque fazia estas coisas no sábado.
nhơn đó dân giu-đa bắt bớ Ðức chúa jêsus, vì cớ ngài làm những sự ấy trong ngày sa-bát.

no sábado seguinte reuniu-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de deus.
ngày sa-bát sau, gần hết cả thành đều nhóm lại để nghe đạo chúa.

então voltaram e prepararam especiarias e unguentos. e no sábado repousaram, conforme o mandamento.
ngày sa-bát, họ nghỉ ngơi theo luật lệ.

será sábado de descanso solene para vós, e afligireis as vossas almas; é estatuto perpétuo.
Ấy sẽ là một lễ sa-bát, một ngày nghỉ cho các ngươi, phải ép linh hồn mình; đó là một lệ định đời đời vậy.

não sabe a direcção da saída
bỏ qua hướng lối ra