Вы искали: porque (Португальский - Индонезийский)

porque
karena

sim! porque é onipotente.
ya (bahkan) sesungguhnya dia maha kuasa atas segala sesuatu.

porque meditou e planejou.
(sesungguhnya dia telah memikirkan) tentang apa yang dikatakannya mengenai alquran yang ia dengar dari nabi saw. (dan menetapkan) di dalam dirinya hal tersebut.

É porque nos invejais. qual!
sebenarnya kalian hanya dengki kepada kami kalau kami bergabung dengan kalian dalam harta itu."

porque acharam seus pais extraviados.
(karena sesungguhnya mereka mendapati) menemukan (bapak-bapak mereka dalam keadaan sesat.)

porque foi esta página denunciada?
mengapa halaman ini dilaporkan?

porque, pois, desdenham a admoestação,
(maka mengapa) berkedudukan menjadi mubtada (mereka) menjadi khabar dari mubtada, berta'alluq kepada lafal yang tidak disebutkan yang dhamirnya dipindahkan kepadanya (berpaling dari peringatan?) lafal mu'ridhiina menjadi haal atau kata keterangan keadaan dari dhamir lahum. makna yang dimaksud, apakah gerangan sesuatu yang terjadi pada diri mereka sehingga mereka berpaling dari peringatan?

porque nunca temeram o cômputo,
(sesungguhnya mereka tidak mengharapkan) artinya, mereka tidak takut (kepada hisab) karena mereka ingkar kepada adanya hari berbangkit.

porque o teu senhor lhas terá revelado.
(karena sesungguhnya) hal itu terjadi disebabkan karena (rabbmu telah memerintahkan kepadanya) yang demikian itu. di dalam sebuah hadis disebutkan, "setiap hamba laki-laki dan perempuan menyaksikan (pada hari itu) semua amal perbuatan yang telah dilakukannya di muka bumi."

eperseverai, porque deus está com os perseverantes.
bersabarlah dalam menghadapi segala kesulitan dan rintangan dalam peperangan. sesungguhnya allah bersama orang-orang yang sabar dengan memberi dukungan, peneguhan dan belaan yang baik.

porque durante o dia tens muitos afazeres.
(sesungguhnya kamu pada siang hari mempunyai urusan yang panjang) mempunyai banyak kesibukan, sehingga kamu tidak mempunyai cukup waktu untuk banyak membaca alquran.

isto, porque dizem: nada devemos aosiletrados.
yang demikian itu lantaran mereka mengatakan: "tidak ada dosa bagi kami terhadap orang-orang ummi.

porque, antes disso, estava na luxúria,
(sesungguhnya mereka sebelum itu) yakni sewaktu-waktu berada di dunia (hidup bermewah-mewah) mereka selalu hidup bersenang-senang dan tidak mau melelahkan diri mereka dalam ketaatan.

como uma advertência, porque nunca fomos injustos.
(peringatan-ku) sebagai pelajaran untuk mereka. (dan kami sekali-kali tidak berlaku zalim) di dalam membinasakan mereka melainkan setelah terlebih dahulu mereka mendapat peringatan. ayat ini diturunkan berkenaan dengan jawaban terhadap perkataan orang-orang musyrik, yaitu firman allah berikut:

e detende-os lá, porque serão interrogados:
(dan tahanlah mereka) di tempat perhentian atau ash-shirat (karena sesungguhnya mereka akan ditanya") mengenai semua perkataan dan perbuatan mereka.

aesses, deus absolve, porque é sapiente, prudentíssimo.
allah maha mengetahui kesungguhan tobat lagi mahabijaksana, tidak pernah salah dalam menentukan.

quiçá deus ao absolva, porque é indulgente, misericordiosíssimo.
sesungguhnya allah maha pengasih terhadap hamba-hamba-nya. dia akan menerima pertobatan dan mengampuni mereka.

asseguramos-lhes: não temas, porque tu és superior.
(kami berkata) kepada musa, ("janganlah kamu takut, sesungguhnya kamulah yang paling unggul) kamulah yang akan mengungguli mereka.

deus ouviu vossa palestra, porque é oniouvinte, onividente.
dan allah mendengar soal jawab antara kamu berdua. sesungguhnya allah maha mendengar lagi maha melihat.

então deus osexterminou, porque é poderoso, severíssimo no castigo.
maka allah pun mempercepat azab-nya yang membinasakan. sesungguhnya allah memiliki kekuatan yang amat besar dan siksa yang amat kejam.