Вы искали: contactar vos ei (Португальский - Испанский)

contar-vos-ei uma história.
os contaré una historia.

conduzir-vos-ei pela senda da retidão.
os dirigiré por el camino recto.

dize-lhes: relatar-vos-ei algo de sua história:
di: «voy a contaros una historia a propósito de él».

abandonar-vos-ei, então, com tudo quanto adorais, em vez de deus.
me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a alá, e invoco a mi señor.

pergunta aos adeptos do livro e aos iletrados: tornai-vos-ei muçulmanos?
y di a quienes recibieron la escritura y a quienes no la recibieron.

logo o retorno de todos vós será a mim, e entãointeirar-vos-ei de tudo quanto tiverdes feito.
¡sigue el camino de quien vuelve a mí arrepentido! luego, volveréis a mí y ya os informaré de lo que hacíais».

ensinar-vos-ei acerca do poder de deus, e não vos encobrirei o que está com o todo-poderoso.
yo os enseñaré acerca del poder de dios; no ocultaré lo que concierne al todopoderoso

sim, congregar-vos-ei, e assoprarei sobre vós o fogo da minha ira; e sereis fundidos no meio dela.
os reuniré y soplaré sobre vosotros con el fuego de mi ira, y seréis fundidos dentro de ella

respondeu-lhes: antes da chegada de qualquer alimento destinado a vós, informar-vos-ei sobre a interpretação.
dijo: «no recibiréis la comida que os corresponde antes de que yo os haya, previamente, dado a conocer su interpretación.

e de quando implorastes o socorro do vosso senhor e ele vos atendeu, dizendo: reforçar-vos-ei com mil anjos, que voschegarão paulatinamente.
cuando pedisteis auxilio a vuestro señor y Él os escuchó: «os reforzaré con mil ángeles uno tras otro».

a ti e a tua mãe, que te deu � luz, lançar-vos-ei para uma terra estranha, em que não nascestes, e ali morrereis.
te arrojaré a ti y a tu madre que te dio a luz, a una tierra extraña donde no nacisteis, y allá moriréis

e de quando o vosso senhor vos proclamou: se me agradecerdes, multiplicar-vos-ei; se me desagradecerdes, sem dúvidaque o meu castigo será severíssimo.
y cuando vuestro señor anunció: «si sois agradecidos, os daré más. pero, si sois desagradecidos,... ciertamente, mi castigo es severo».