Вы искали: forma menos tóxica (Португальский - Испанский)

se os requerentes forem tratados de forma menos favorável do que os cidadãos nacionais, explique as razões para tal.
si los solicitantes reciben un trato menos favorable que los nacionales, explique las razones.

da mesma forma, menos de 0, 1% da dose administrada é excretada na forma do metabolito n- desetiloxibutinina
por otra parte, la excreción de producto administrado en forma de metabolito n-desetiloxibutinina es inferior al 0,1%.

as medidas extraordinárias terão ainda um efeito de redução do défice em 2006, mas de uma forma menos acentuada do que em 2005.
las medidas excepcionales seguirán teniendo un efecto de reducción del déficit en 2006, pero en menor medida que en 2005.

todos os cães e gatos de um estabelecimento devem ser marcados individual e permanentemente da forma menos dolorosa possível antes de serem desmamados.
en todo establecimiento se marcará individual y permanentemente a cada perro y a cada gato de la manera menos dolorosa posible antes de su destete.

paralelamente à diminuição do consumo comunitário, o volume de vendas da indústria comunitária no mercado comunitário diminuiu no período considerado, embora de uma forma menos acentuada.
paralelamente a la disminución del consumo comunitario, el volumen de ventas de la industria de la comunidad en el mercado comunitario disminuyó durante el período considerado, aunque de forma menos acentuada.

xigris não deve ser utilizado se tiver uma forma menos grave de sépsia (apenas falência de um órgão) e se tiver tido recentemente uma intervenção cirúrgica.
xigris no debe ser usado si tiene una forma de sepsis menos grave (un único fallo orgánico) y recientemente ha sido sometido a una intervención quirúrgica.

as importações originárias da rússia diminuíram de uma forma menos drástica, tendo permanecido estáveis, com uma parte de mercado que variou entre 5 % e 10 %.
las importaciones rusas han disminuido menos drásticamente y permanecido estables en torno a una cuota de mercado del 5 al 10 %.

contexto, o qual apresenta a mesma informação do formato unificado, mas de uma forma menos compacta. no formato de resultado com contexto, o carácter! marca as alterações.
contextual: contiene la misma información que el unificado pero de forma menos compacta. el el formato de salida, el carácter! marca los cambios.

(55) durante o período de 1996 a 1998, o volume de vendas da indústria comunitária aumentou de forma menos significativa quando comparado com a evolução geral do consumo na comunidade.
(55) durante el período de 1996 a 1998, el aumento del volumen de ventas de la industria de la comunidad fue menos marcado respecto de la evolución del consumo global en la comunidad.

em comparação com a anterior actualização, os dados relativos ao défice nominal são superiores em mais de um ponto percentual e o processo de ajustamento programado passa a incidir nas suas últimas fases, num cenário macroeconómico de certa forma menos favorável.
en comparación con la anterior actualización, las cifras de déficit son superiores en más de un punto porcentual y el ajuste previsto se concentra al final del período, con un escenario macroeconómico algo menos favorable.

o auxílio refere-se a investimentos que ultrapassam o estado actual da tecnologia e deverá ter um efeito positivo real para o ambiente, uma vez que se refere a materiais que de outra forma seriam depositados em aterros ou tratados de uma forma menos respeitadora do ambiente.
la ayuda afecta a inversiones que vayan más allá del estado actual de la técnica y se espera que represente un beneficio real para el medio ambiente, pues afecta a materiales que, de otro modo, se tirarían a un vertedero o se tratarían de manera menos respetuosa del medio ambiente.

os documentos contêm as suas próprias ferramentas de navegação, o que lhe permite mover quer sequencialmente por um documento, usando as ligações próximo, anterior e raiz ou mover de uma forma menos estruturada, usando as hiper-ligações.
los documentos contienen sus propias herramientas de navegación, permitiendole moverse bien secuencialmente a través de un documento, usando los enlaces siguiente, previo, arriba e inicio, o moverse de un modo menos ordenado, utilizando hiperenlaces.

concluiu- se que o peso corporal influencia a clearance duma forma menos proporcional, de tal forma que uma alteração de 43% no peso corporal resultou numa alteração entre 31% a 34% na clearance.
se observó que el peso corporal influyó sobre el aclaramiento de un modo menos que proporcional, de forma que un cambio del 43% en el peso corporal dio lugar a un cambio del 31% al 34% del aclaramiento.

através deste mecanismo especial o bdc consegue financiar-se de forma menos onerosa e encontra-se, assim, na posição de oferecer empréstimos segundo condições preferenciais a determinadas indústrias [70].
este mecanismo especial permite al cdb tener una autofinanciación económicamente favorable, y, por tanto, es capaz de ofrecer préstamos en condiciones preferenciales a determinadas industrias [70].

as taxas de juro de longo prazo , medidas pelas taxas de rendibilidade das obrigações de dívida pública a 10 anos , acompanharam a queda internacional em 1998 , mas de forma menos acentuada do que a taxa de juro das obrigações a 10 anos alemãs . em consequência , o diferencial alargou ligeiramente para 30 pontos base no final de fevereiro de 1999 .
a lo largo de 1998 , la corona danesa se mantuvo próxima a la paridad central en el mecanismo de cambios del sme . sin embargo , en algunas ocasiones , la moneda estuvo bajo presión en 1998 y el danmarks nationalbank modificó sus tipos de interés e intervino para mantener la

tal deve-se ao facto de , no regulamento n.º 1338/2001 alterado , já estarem previstos métodos de autenticação das moedas em euros para os estados-membros que não participam na área do euro , ainda que de forma menos exaustiva .
ello se debe a que los métodos de autentificación de las monedas de euros para los estados miembros que no forman parte de la zona del euro ya se establecen , de forma menos completa , en el reglamento 1338/2001 modificado .

a este respeito, os estados-membros podem tratar os requerentes de forma menos favorável que os cidadãos nacionais, em especial no caso de o apoio material ser parcialmente fornecido em espécie ou no caso desse nível ou níveis, aplicáveis aos cidadãos nacionais, terem por objetivo assegurar um nível de vida superior ao prescrito na presente diretiva para os requerentes.
a este respecto, los estados miembros podrán dispensar a los solicitantes un trato menos favorable que a los nacionales, en particular, cuando la ayuda material se preste parcialmente en especie o cuando dichos niveles, aplicados a los nacionales, tengan por objeto garantizar un nivel de vida superior al previsto para los solicitantes con arreglo a la presente directiva.

a incidência observada da forma menos grave de neutropenia (neutrófilos < 1, 5x109/ l) é de 4, 9% (2, 5 casos por 100 doentes- anos).
la incidencia observada de la forma menos grave de neutropenia (neutrófilos < 1,5 x 109/ l) es del 4,9% (2,5 casos por 100 años- paciente).