Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
centro multicultural gustav mahler - lugar onde nasceu o famoso compositor
ven al lugar donde nació el mundialmente famoso compositor de música gustav mahler: judío de habla alemana que provenía de vysočina.
por ser um país tão grande e tão multicultural, cada estado tem o seu estilo próprio de celebração.
por ser un país tan grande y tan multicultural, cada estado tiene su propio estilo de celebración.
criar as estruturas apropriadas, a fim de promover o diálogo interconfessional e multicultural ao nível da união europeia.
crear las estructuras pertinentes para promover el diálogo interconfesional y multicultural a escala de la unión europea.
a promoção do diálogo interconfessional e multicultural ao nível da união europeia contribuiria para preservar e reforçar a paz e os direitos fundamentais.
el fomento del diálogo interconfesional y multicultural en la unión europea contribuiría a preservar y fortalecer la paz y los derechos fundamentales.
daniel nunes disponibiliza alguns cds para download e explica porque o carnaval de pernambuco é conhecido como o mais multicultural de todos:
daniel nunes realizó algunos cds disponibles para ser descargados y explica porque el carnaval en pernambuco es catalogado como el mas multicultural:
(13) as acções comunitárias empreendidas no domínio do conteúdo da informação deverão promover a especificidade multilingue e multicultural da comunidade.
(13) las acciones comunitarias que se lleven a cabo en relación con el contenido de la información deben promover la especificidad de la diversidad lingüística y cultural que caracteriza a la comunidad.
© emea 1999 relatório anual emea 1998 esforços da agência, enquanto organização multicultural da ue, no sentido da satisfação das necessidades de todos os parceiros.
esta ha sido una de las iniciativas de la agencia, como organización multicultural de la ue, para satisfacer las necesidades de todos los que colaboran con ella.
combater o racismo, a xenofobia e o anti-semitismo e promover uma melhor compreensão interconfessional e multicultural e uma maior tolerância em toda a união europeia;
combatir el racismo, la xenofobia y el antisemitismo y fomentar una mejor comprensión interconfesional e intercultural y una mayor tolerancia a través de toda la comunidad europea;
com base na relação entre orientador-orientado, o programa enfatiza o desenvolvimento da liderança, em nível multicultural, em todos os nossos setores.
basado en la relación mentor - aprendíz, el programa incrementa el desarrollo de liderazgo a multicultural a través de nuestro negocio.
além disso, estes jogos de críquete possuem uma importância cultural nítida e generalizadamente reconhecida para a população do reino unido devido ao seu atractivo multicultural, o que contribui para a coesão social e reforça os laços entre os membros da commonwealth.
además, estos acontecimientos revisten una importancia cultural clara y generalmente reconocida para la población del ru debido a su atractivo multicultural, que contribuye a la cohesión social y refuerza los lazos entre los miembros de la commonwealth.
7. o contributo dado, em termos de competitividade, crescimento sustentável e coesão social, pela capacidade de inovação e pelo espírito empresarial e de iniciativa da juventude, pela sua mobilidade e capacidade de integração multicultural;
7. la contribución que representa la capacidad de innovación y el espíritu de iniciativa y de empresa, la movilidad y la capacidad de integración multicultural de la juventud en términos de competitividad, crecimiento sostenible y cohesión social;