Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
o presidente paquistanês disse coisas como:
es bastante posible que sarah palin considerara esto como un halago, pero si observan el material de video del intercambio ella se siente un poquito incómoda.
o senador paquistanês osman saifullah khan lançou uma plataforma online para abordar as queixas dos seus eleitores.
el senador pakistaní osman saifullah khan lanzó una plataforma en línea para abordar las quejas de sus constituyentes.
as vendas no mercado interno do único produtor paquistanês foram consideradas suficientemente representativas no período de inquérito.
las ventas interiores del único productor pakistaní fueron consideradas suficientemente representativas durante el periodo de investigación.
numa manhã recente, o primeiro tuíte que me chamou a atenção foi de um colunista paquistanês, fasi zaka :
el harfang es un avión no tripulado para reconocimiento, guiado a distancia por experimentados pilotos de combate, pilotos de transporte o un navegador.
as autoridades do paquistão informaram a comissão de que o organismo competente para a emissão dos certificados de autenticidade para o arroz basmati paquistanês deverá mudar a partir de 1 de agosto de 2002.
las autoridades pakistaníes han informado a ésta de que el organismo que era competente para expedir los certificados de autenticidad del arroz basmati de pakistán debe ser sustituido desde el 1 de agosto de 2002.
contudo, os montantes reembolsados pelo governo paquistanês excediam em larga medida os montantes dos encargos de importação e dos impostos indirectos pagos sobre as matérias incorporadas no produto em causa.
sin embargo, las cantidades devueltas por el gobierno paquistaní superaban con mucho las cantidades de gravámenes a la importación o impuestos indirectos pagados por materiales incorporados al producto afectado.
para o efeito, a comissão estabeleceu, para o produto similar vendido no mercado paquistanês, a proporção de vendas lucrativas no mercado interno a clientes independentes durante o pi.
esto se hizo estableciendo para el producto similar vendido en el mercado pakistaní la proporción de ventas rentables en el mercado interior a clientes independientes durante el periodo de investigación.
como se o circo da imprensa em torno dela não fosse suficiente, a última notícia é que britney spears está pensando em se converter ao islã para se casar com o namorado paparazzo paquistanês, adnan ghalib.
como si el circo mediático que la rodea no fuera suficiente, la última novedad es que britney spears estaría considerando convertirse al islam con la finalidad de casarse con su novio paparazzo nacido en pakistán, adnan ghalib.
como adil diz, as pessoas vêem uma imagem e tudo o que elas sentem é vergonha de cinco policiais batendo em um advogado; eu só sinto orgulho, porque vejo um paquistanês se arriscando por seus princípios.
como dice adil, la gente mira una foto y siente vergüenza por los cinco policías que golpearon a un abogado; yo no siento más que orgullo, porque veo a un pakistaní poniéndose en la mira por sus principios.
a combinação de todos estes elementos é considerada suficiente para considerar que, nestas circunstâncias específicas, a situação dos dois produtores exportadores justifica que estes sejam tratados como um único produtor exportador no negócio de pet paquistanês, em vez de duas empresas separadas.
la combinación de todos estos elementos se considera suficiente para entender que, en estas circunstancias particulares, la situación de los dos productores exportadores justifica que sean tratados como un único productor exportador en el sector del pet en pakistán, y no como dos empresas distintas.
(2) a fim de permitir as importações de arroz basmati paquistanês acompanhado de um certificado de autenticidade emitido a partir de 1 de agosto de 2002 pelo novo organismo paquistanês competente, este regulamento é aplicável a partir dessa data.
(2) para hacer posibles las importaciones de arroz basmati pakistaní que vayan acompañadas de los certificados de autenticidad que expida desde el 1 de agosto de 2002 el nuevo organismo competente de pakistán, es preciso que el presente reglamento comience a aplicarse a partir de esa misma fecha.
a margem de dumping para o único produtor paquistanês foi estabelecida com base numa comparação entre o valor normal médio ponderado e a média ponderada do preço de exportação, em conformidade com o artigo 2.o, n.os 11 e 12, do regulamento de base.
de acuerdo con el artículo 2, apartados 11 y 12, del reglamento de base, el margen de dumping para el único productor pakistaní se determinó comparando la media ponderada del valor normal con la media ponderada de los precios de exportación.