Вы искали: nome da pré definida que deu origem ... (Португальский - Польский)

o processo que deu origem ao acórdão é diferente.
przypadek tam rozpatrywany jest zupełnie inny.

indique o nome da pré- condição
podaj nazwę warunku końcowego

no processo que deu origem ao acórdão twd textilwerke deggendorf, era bastante
w okolicznościach faktycznych, które legły u podstaw wydania wyroku w sprawie

v) obrigação de tomar medidas específicas para eliminar as consequências da infracção que deu origem à responsabilidade da pessoa colectiva.
v) obowiązek przyjęcia szczególnych środków w celu likwidacji skutków przestępstwa, za które osoba prawna została uznana za odpowiedzialną.

para cobertura da operação de trânsito comunitário/trânsito comum que deu origem à declaração de trânsito n.o … de …
dla pokrycia wspólnotowej/wspólnej procedury tranzytowej, objętej zgłoszeniem tranzytowym nr … wystawionym w dniu ….

método da pré-incubação
metoda inkubacji wstępnej

decisão que deu início ao procedimento
decyzja w sprawie wszczęcia postępowania

compromisso do fiador aceite em para cobertura da operação de trânsito comunitário/comum que deu origem à declaração de trânsito n.o de (3).
zobowiązanie gwaranta przyjęto dnia r. w celu zabezpieczenia wspólnotowej/wspólnej operacji tranzytowej wykonywanej na podstawie zgłoszenia tranzytowego nr z dnia r. (3)

nos países nórdicos, foram reconvertidas unidades de cogeração térmica e de electricidade para utilizar madeira, o que deu origem à criação de um sector madeireiro.
w krajach nordyckich urządzenia do produkcji skojarzonej ciepła i elektryczności zostały przestawione na wykorzystywanie drewna, dzięki czemu rozwinął się sektor drewna.

instalação da coluna e da pré-coluna
zainstalowanie kolumny i przedkolumny

10 — v. n.os 23 e 24 das minhas conclusões apresentadas no processo amurta, que deu origem ao acórdão de 8 de
10 — zobacz pkt 23 i 24 mojej opinii w sprawie c-379/05 amurta, zakończonej wyrokiem z dnia 8 listopada 2007 r., zb.orz. s. i-9569.

14 — v. n.o 10 das conclusões do advogadogeral n. fennelly no processo que deu origem ao acórdão de 12 de novembro de
14 — zobacz pkt 10 opinii rzecznika generalnego fennelly w sprawie c-134/97 victoria film zakończonej wyrokiem z dnia 12 listopada 1998 r., rec. s. i-7023).

com base na resposta obtida, a comissão deve consultar os estados-membros em causa de modo a resolver o problema que deu origem ao atraso.
na podstawie udzielonej odpowiedzi komisja konsultuje się z zainteresowanymi państwami członkowskimi w celu rozwiązania problemu, który spowodował opóźnienie.

a autoridade requerente remeterá à autoridade requerida, logo que delas tenha conhecimento, todas as informações úteis relacionadas com o caso que deu origem ao pedido de cobrança.
gdy tylko władza wnioskująca otrzyma jakiekolwiek istotne informacje dotyczące sprawy, które dawałyby podstawy do wystawienia wniosku o dochodzenie, władza wnioskująca przekazuje te informacje do władzy, do której kierowany jest wniosek.

o teor de fósforo deve ser indicado no rótulo da pré-mistura.
na etykiecie premiksu należy określić zawartość fosforu.

- controlo ligado À polÍtica de coesÃo no Âmbito da prÉ-adesÃo
zaległe zobowiązania zaciągnięte przed 2005 _bar_ 297874 _bar_ 50000 _bar_ 50000 _bar_ 197874 _bar_ _bar_ _bar_

a comissão elaborou uma síntese dos resultados destes controlos, o que deu origem a alterações nas suas orientações para os estados-membros [23].
komisja przedstawiła rezultaty tych kontroli w skróconej formie; wpłynęły one na zmianę jej wytycznych skierowanych do państw członkowskich [23].

o presente regulamento será a seguir designado como «regulamento da caducidade» e o inquérito que deu origem às medidas instituídas pelo regulamento da caducidade será a seguir designado como «inquérito da caducidade».
rozporządzenie to zwane jest dalej „rozporządzeniem dotyczącym wygaśnięcia”, a dochodzenie, które doprowadziło do wprowadzenia środków na mocy rozporządzenia dotyczącego wygaśnięcia, zwane jest dalej „przeglądem wygaśnięcia”.

nomeadamente, não podem exigir verificações que tenham já sido efectuadas no âmbito do procedimento que deu origem à declaração «ce» de conformidade ou de aptidão para utilização, cujos elementos constam do anexo iv.
w szczególności nie mogą one nakazywać przeprowadzania kontroli, które zostały już przeprowadzone jako część procedury deklaracji zgodności we lub przydatności do stosowania, którego elementy określone są w załączniku iv.

esse regulamento será a seguir designado como «regulamento de base» e o inquérito que deu origem às medidas instituídas pelo regulamento de base será doravante designado como «inquérito inicial».
rozporządzenie to będzie dalej zwane „rozporządzeniem pierwotnym”, a dochodzenie, które doprowadziło do wprowadzenia środków nałożonych rozporządzeniem pierwotnym, będzie dalej zwane „dochodzeniem pierwotnym”.