Вы искали: insatisfatório (Португальский - Словацкий)

- É insatisfatório.
- je to neuspokojivé.

eficaz mas insatisfatório.
Účinné ale neuspokojivé.

isto foi extremamente insatisfatório.
to bolo extrémne neuspokojivé.

nb: satisfatório parcialmente satisfatório insatisfatório
pozn.: uspokojivé; čiastočne uspokojivé; neuspokojivé.

o teu casamento ainda está morto e insatisfatório?
hey, lis. je tvoje manželstvo stále mŕtve a nenaplnené?

{\ an8} ele é insatisfatório pode {\ an8} jogo cancelado
on je nevyhovujúci mája zrušená hra

projecto bom a excelente projecto aceitável projecto insatisfatório sem resposta
dobrý až výborný projekt prijateľný projekt neuspokojivý projekt bez odpovede

exemplo de resultado insatisfatÓrio: reduzido Âmbito dos trabalhos e atrasos
prÍklad neuspokojivÉho vÝsledku: obmedzenie rozsahu prÁc a oneskorenia

alegado tratamento insatisfatório de pedidos relativos à criação de equídeos na Áustria
zamietnutie žiadosti o stáž z dôvodu predchádzajúcej pracovnej skúsenosti

nb: satisfatório parcialmente satisfatório insatisfatório. n/a: não aplicável.
pozn.: uspokojivé; čiastočne uspokojivé; neuspokojivé; – nevzťahuje sa.

processo de amostragem insatisfatório: correcção forfetária de 10 % (1 operador).
neuspokojivý postup odoberania vzoriek: oprava v paušálnej výške 10 % (1 prevádzkovateľ).

o resultado é considerado insatisfatório se uma ou várias unidades de amostragem tiverem um número de bactérias igual ou superior a m.
výsledok sa posudzuje ako nevyhovujúci, keď jedna alebo viac vzoriek obsahuje počet baktérií rovný alebo vyšší ako m.

caso o alívio da dor conseguido com um comprimido seja insatisfatório, o seu médico pode prescrever- lhe dois comprimidos para tratar um caso de dor episódica.
ak vám jedna tableta neposkytne úľavu od akútnej bolesti, na radu lekára môžete v danej epizóde užiť dve tablety.

contudo, a comissão considera que o encerramento do beneficiário do auxílio inicial é insatisfatório numa perspectiva de concorrência, já que o benefício efectivo do auxílio foi transferido.
komisia však konštatuje, že likvidácia pôvodného príjemcu pomoci je neuspokojivá z hľadiska hospodárskej súťaže, keď sa skutočný prospech z pomoci previedol na iný subjekt.

significa isto que, nesta fase, o nível de eficácia da fiscalização das transportadoras indonésias, pela dgca, continua a ser considerado insatisfatório e a carecer de melhorias.
preto sa súčasná úroveň účinnosti dohľadu dgca nad indonézskymi dopravcami v tejto fáze ešte vždy považuje za neuspokojivú a vyžadujúcu si zlepšenie.

os adjudicatários cujo trabalho for considerado insatisfatório após este procedimento de avaliação são informados das medidas adoptadas, que vão da carta de advertência à rescisão parcial ou total do contrato-quadro.
dodávateľovi, ktorého práca sa po tomto hodnotiacom postupe vyhodnotí ako neuspokojivá, sa poskytnú informácie o následných opatreniach, ktoré môžu mať rôznu podobu, od výstražného listu až po čiastočné alebo úplné ukončenie rámcovej zmluvy.

por último, o recorrente invoca desvio de poder, na medida em que a sua avaliação a um nível insatisfatório não é senão uma forma de tentar excluí-lo do seu posto de investigador.
napokon žalobca uvádza zneužitie právomoci v rozsahu, v akom jeho hodnotenie na nedostatočnej úrovni je len prostriedkom pokusu vylúčiť ho z jeho miesta vyšetrovateľa.

caso o nível de controlo pareça ser insatisfatório ou pareça ser necessário verificar a validade dos ensaios efectuados em conformidade com o ponto 3.2, o inspector deve seleccionar amostras a enviar a um serviço técnico, para que proceda a ensaios físicos.
keď je úroveň kontroly neuspokojivá alebo keď sa zdá, že je potrebné overiť platnosť skúšok vykonaných v súlade s bodom 3.2, inšpektor vyberie vzorky, ktoré sa pošlú technickej službe na účel vykonania fyzických skúšok.

(6) considerando que as ligações postais transfronteiriças nem sempre correspondem às expectativas dos utilizadores e dos cidadãos europeus e que o desempenho em termos de qualidade de serviço dos serviços postais transfronteiriços comunitários é actualmente insatisfatório;
(6) keďže medzinárodné poštové spojenie nie vždy spĺňa očakávania užívateľov a európskych štátnych príslušníkov a kvalita poskytovaných služieb v rámci medzinárodných poštových služieb spoločenstva je v súčasnosti nedostatočná;

(113) tal como referido no considerando 85, a indústria comunitária, através de esforços de redimensionamento, conseguiu melhorar a utilização da capacidade instalada e a produtividade. simultaneamente, mediante um processo de reestruturação e especialização, manteve uma rentabilidade positiva nos últimos anos, embora em níveis insatisfatórios. deve igualmente ser mencionado que a indústria comunitária abastece cerca de 33% do mercado comunitário.
(113) ako bolo spomenuté v úvodnej časti 85, dané priemyselné odvetvie spoločenstva bolo schopné prostredníctvom zníženia výrobných kapacít zlepšiť využitie svojich kapacít a zvýšiť produktivitu. zároveň vďaka reštrukturalizácii a špecializácii zostala ziskovosť v posledných rokoch pozitívna, hoci na neuspokojivej úrovni. treba tiež pripomenúť, že dané priemyselné odvetvie spoločenstva zásobuje okolo 33% trhu spoločenstva.