Вы искали: aqui (Португальский - Суахили)

aqui permanecereiseternamente.
basi ingieni humu mkae milele.

_copiar para aqui
_nakili hapa

eis aqui um adolescente!
huyu hapa mvulana!

a vida aqui é sufocante
tunaishi kama takataka kwenye pipa la taka... ni ya kubangaiza hapa

eis aqui a senda reta!
hii ndiyo njia iliyo nyooka.

eis aqui o dia da eternidade!
hiyo ndiyo siku ya daima dawamu.

eis aqui o que pretendestes apressar!
haya ndiyo mliyo kuwa mkiyahimiza.

este é o nosso país, nascemos aqui.
hii pia ni nchi yetu, sisi tulizaliwa hapa.

eis aqui os versículos do livro lúcido.
hizi ni aya za kitabu kinacho bainisha.

e eis aqui a senda reta do teu senhor.
na hii ndiyo njia ya mola wako mlezi iliyo nyooka.

certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.
hakika haya ndiyo mliyo kuwa mkiyatilia shaka.

eis aqui o que ele vos prescreve, paraque mediteis.
na ahadi ya mwenyezi mungu itekelezeni. hayo amekuusieni ili mpate kukumbuka.

(eis aqui) uma revelação do clemente, misericordiosíssimo.
uteremsho huu umetoka kwa mwingi wa rehema, mwenye kurehemu.

um deles disse: quanto tempo permanecestes aqui?
alisema msemaji katika wao: mmekaa muda gani?

sereis, acaso, deixados em segurança com o que tendes aqui,
je! mtaachwa salama usalimina katika haya yaliyopo hapa?

quando viu desapontar a lua, disse: eis aqui meu senhor!
alipo uona mwezi unachomoza alisema: huyu ndiye mola mlezi wangu.

disse-lhes: aqui tendes as minhas filhas, se as quiserdes.
akasema: hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji.

disse-lhes: eis aqui a senda rela, que conduzirá a mim!
akasema: hii njia ya kujia kwangu iliyo nyooka.

disseram eles: senhor, eis aqui duas espadas. respondeu-lhes: basta.
nao wakasema, "bwana, tazama; hapa kuna panga mbili." naye akasema, "basi!"

e seus discípulos lhe responderam: donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?
wanafunzi wake wakamwuliza, "hapa nyikani itapatikana wapi mikate ya kuwashibisha watu hawa wote?"