Вы искали: aguenta o frio nao mata (Португальский - Французский)

o ridículo não mata.
. le ridicule ne tue pas.

proteção contra o frio
protection contre le froid

sapato de proteção contra o frio
chaussure de protection contre le froid

o que não mata você faz você mais forte
ce qui ne te tue pas

o frio profundo estabiliza o alimento em determinado estado.
le froid profond stabilise l'aliment dans un état donné.

o calor e o frio são produzidos localmente em mercados fragmentados.
la production de chaleur et de froid se fait localement, sur des marchés morcelés.

não têm comida, nem medicamentos, nem protecção contra o frio.
ils n' ont ni nourriture, ni médicaments, ni protection contre le froid.

passam a noite nus, sem roupa, não tendo coberta contra o frio.
ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, sans couverture contre le froid;

o frio durante o dia e principalmente à noite, dá o ar aconchegante a esse lugar.
la fraîcheur des journées et surtout des soirées rendent l'endroit confortable.

usar luvas de proteção contra o frio/escudo facial/proteção ocular.
porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux.

as doações vêm aos montes, mas as vítimas do tufão ainda sofrem com o frio e a fome.
les dons débordent, et pourtant les victimes du typhon continuent à avoir faim et froid.

um fato que assegure a proteção do utilizador contra o frio (ver ponto 3.7);
une combinaison assurant la protection de l’utilisateur contre le froid (voir le point 3.7);

teremos forças para aguentar o mal dos outros.
mais, après tout, tout cela est sans importance.

a energia eléctrica , o gás , o calor , o frio e similares consideram-se bens corpóreos .
sont considérés comme biens corporels le courant électrique, le gaz, la chaleur, le froid et les choses similaires.

a morte de uma pessoa não mata a ideia ou a ideologia.
la mort d'une personne ne tue pas une idée ou une idéologie.

podem ser utilizadas mantas contra o frio, especialmente se o pêlo tiver sido desbastado, mas que devem ser retiradas e verificadas diariamente.
des couvertures peuvent être utilisées contre le froid, surtout si les animaux ont été tondus, mais elles devraient être enlevées et contrôlées quotidiennement.

pode ocorrer perda de sensibilidade na área afetada ou sensações em que o toque, o calor, o frio ou a pressão podem causar dor)
il peut y avoir une perte de sensibilité de la zone touchée, ou une douleur au toucher, à la chaleur, au froid ou à la pression).

instalações realmente seguras deverão aguentar o impacto de um avião sem que haja fugas de material radioactivo.
les centrales réellement sûres devraient pouvoir supporter l'impact d'un avion sans qu'il n'y ait de fuites radioactives.

o fim da guerra fria não pôs termo ao apoio excessivo aos fabricantes de armamento.
la fin de la guerre froide n' a pas mis un terme au soutien excessif apporté aux fabricants d' armes.

a unidade de laminagem a frio não seria viável sem a criação da nova unidade de laminagem a quente de 900 000 toneladas.
l'unité de laminage à froid ne serait pas viable sans la création de la nouvelle unité de laminage à chaud de 900 000 tonnes.