Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a comissão tenciona tomar como ponto de partida das suas futuras propostas as restrições estabelecidas no processo marks & spencer.
4.10 la commission entend utiliser comme orientations, pour de futures mesures à proposer, les restrictions qui ont été faites dans l'affaire "marks and spencer".
a marks spencer pediu às autoridades fiscais britânicas uma dedução fiscal de grupo pelos prejuízos sofridos pelas suas filiais belga, alemã e francesa.
marks spencer a demandé aux autorités fiscales britanniques un dégrèvement fiscal de groupe pour des pertes subies par ses filiales belge, allemande et française.
a marks spencer («m s»), sociedade de direito inglês, é um dos maiores retalhistas do reino unido.
marks spencer (« m s »), société de droit anglais, est l’un des principaux détaillants au royaume-uni.
por outro lado, o grupo marks& spencer acaba de decidir suprimir todas as instalações europeias exteriores à grã-bretanha.
par ailleurs, le groupe marks& spencer vient de décider de supprimer tous les sites européens extérieurs à la grande-bretagne.
4.1 o tratamento da transferência de prejuízos transfronteiras de empresas ou grupos de sociedades tem a sua principal base no acórdão do tribunal de justiça da ce no processo marks & spencer.
4.1 le traitement de la compensation transfrontalière des pertes des entreprises ou des groupes repose surtout sur la décision de la cour de justice dans ce que l'on appelle l'affaire "marks and spencer".
alguns supermercados, como é o caso do marks& spencers, aboliram completamente a venda de ovos de gaiola em bateria e presentemente só vendem ovos de criação ao ar livre.
certains supermarchés tels que marks& spencer ont complètement interdit les oeufs de cages en batterie et ne vendent plus que des oeufs de poule élevée en libre parcours.
uma acção nesse sentido é particularmente oportuna tendo em conta a recente decisão do tribunal de justiça das comunidades europeias (tjce) no processo marks & spencer4.
le moment est particulièrement opportun dans le contexte de la décision récente de la cour de justice européenne (cje) dans l'affaire marks & spencer4.
mas, precisamente durante esta votação, recebi a informação de que o tribunal de justiça europeu acabou proferiu a sentença do caso marks[ amp] spencer.
alors même que nous votions, j’ ai cependant été informé que la cour européenne de justice a rendu un arrêt dans l’ affaire marks [ amp] spencer.
penso que é tempo de nos interrogarmos, quando assistimos a situações como a da eriksson na suécia e a da marks& spencer ou da danone em frança, sobre o custo do crescimento que estamos a desenvolver.
je crois qu' il est temps, lorsque nous regardons la situation d' eriksson en suède et de marks& spencer ou de danone en france, de nous interroger sur le coût de la croissance que nous sommes en train de mettre en uvre.
a comissão considera que o reino unido não cumpriu adequadamente o anterior acórdão do tje «marks spencer» (processo c-446/03) sobre a matéria em apreço.
la commission estime que le royaume-uni n’a pas correctement appliqué l’arrêt précédemment rendu par la cour en la matière dans l’affaire marks spencer (c-446/03).