Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
a personagem de krakonoš está inseparavelmente ligada à serra mais alta da república tcheca.
le personnage de krakonoš, en allemand rübezahl, est étroitement lié aux monts des géants, la plus haute chaîne de montagnes de république tchèque qui porte en tchèque le nom de krkonoše.
a personagem excepcional na época excepcional – o arquiteto do castelo de praga jože plečnik
une personnalité exceptionnelle à une époque exceptionnelle – tel est jože plečnik, architecte du château de prague.
de facto, os correligionários dessa personagem estão também representados aqui, no parlamento europeu.
les tenants idéologiques de ce personnage sont d'ailleurs également représentés au sein du parlement européen.
a personagem fictícia meena aparece no programa de televisão de mesmo nome destinado a crianças no sul da Ásia.
le personnage fictif de meena apparaît dans l'émission télévisée pour enfants du même nom en asie du sud.
o clipe tem como personagem o tó louco por Água, um balde neurótico que aborda o tema da utilização excessiva de água.
le clip met en vedette léo le maniaque de l'eau, un seau névrosé mis en scène par la commission pour traiter le thème de la consommation excessive d'eau.
a polícia tem razão de vigiar de perto a movimentação para impedir que esse tipo de personagem conduza os jovens a uma aventura escabrosa.
les forces de l'ordre ont raison de veiller au grain pour empêcher que ce genre de personnage n'entraîne la jeunesse dans une aventure scabreuse.
a comissão pôs-se na pele da personagem de molière a quem é pedido que faça boa figura com pouco dinheiro.
la commission s' est enfermée dans le rôle du personnage de molière, à qui il est demandé de faire bonne chère avec peu d' argent.
jogue com seus amigos ou personalize o skype adicionando um vídeo à sua mensagem de humor ou mesmo criando um personagem digital para representar você online.
jouez à un jeu avec un ami ou personnalisez skype en ajoutant une vidéo à votre message d'humeur ou encore en créant un personnage numérique pour vous représenter en ligne.
a cidade de zlín fica na região da morávia central e até hoje fica relacionada com a personagem de tomáš baťa cuja empresa de calçado até hoje calça todo o mundo.
la ville de zlín, située dans la région de la moravie centrale, est encore aujourd’hui étroitement liée à tomáš baťa dont la marque de chaussures est présente dans le monde entier.
a história de jičín fica relacionada inseparavelmente com a personagem de um comerciante, político e caudilho albrecht de valdštejn que na época era uma das personagens mais poderosas da europa.
l’histoire de jičín est étroitement liée à l’homme d’affaires, homme politique et chef militaire albrecht von wallenstein, qui en son temps était l’un des personnages les plus puissants d’europe.
totalmente ao invés do pressuposto nos considerandos b e c, foi a própria personagem nebukadnezar saddam hussein que já tinha destruído a secular civilização que tanto admirava.
de façon tout à fait contradictoire avec ce que laissent entendre les considérants b et c, saddam hussein a sabordé la personnification contemporaine de nabuchodonosor, dont il admire tant l' ancienne civilisation.