Вы искали: registrul operatorilor intracomunitari (Румынский - Греческий)

ele se aplică separat operatorilor intracomunitari la expediţie şi operatorilor intracomunitari la sosire. fără să aducă atingere alin.
Τα εν λόγω κατώφλια εφαρμόζονται χωριστά στους ενδοκοινοτικούς φορείς κατά την αποστολή και στους ενδοκοινοτικούς φορείς κατά την άφιξη.

lista minimală a datelor care trebuie trecute în registrul operatorilor intracomunitari, în afară de numărul de identificare menţionat la alin. (6), este stabilită de comisie în conformitate cu art.
Οι στοιχειώδεις πληροφορίες επιπλέον του αναγνωριστικού αριθμού που αναφέρεται στην παράγραφο 6, που πρέπει να καταχωρούνται στο μητρώο ενδοκοινοτικών φορέων καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30.

Începând cu 1 ianuarie 1993, gestiunea şi actualizarea registrului operatorilor intracomunitari sunt asigurate în statele membre de către serviciile competente în acest sens, pe baza declaraţiilor menţionate la art. 13 alin.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαχείριση και η ενημέρωση του μητρώου ενδοκοινοτικών φορέων γίνεται στα κράτη μέλη από τις αρμόδιες υπηρεσίες με τη βοήθεια των δηλώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 13, των καταλόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 11 και οποιασδήποτε άλλης διοικητικής πηγής.

dacü este cazul, comisia stabileşte, în conformitate cu art. 30, celelalte reguli privind gestiunea şi actualizarea registrului operatorilor intracomunitari care trebuie aplicate în statele membre de către serviciile competente în această privinţă.
Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με το άρθρο 30, τους λοιπούς κανόνες διαχείρισης και ενημέρωσης του μητρώου ενδοκοινοτικών φορέων τους οποίους πρέπει να εφαρμόζουν, στα κράτη μέλη, οι αρμόδιες υπηρεσίες.

1. statele membre iau măsurile necesare pentru ca acele dintre serviciile lor care sunt răspunzătoare de elaborarea statisticilor privind schimburile de bunuri între statele membre să dispună, înainte de 1 ianuarie 1993, de un registru al operatorilor intracomunitari.
4. Οι στοιχειώδεις πληροφορίες επιπλέον του αναγνωριστικού αριθμού που αναφέρεται στην παράγραφο 6, που πρέπει να καταχωρούνται στο μητρώο ενδοκοινοτικών φορέων καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 30.

datele minime care trebuie înregistrate în registrul operatorilor intra-comunitari, în sensul art. 10 din regulamentul de bază trebuie să conţină, pentru fiecare operator intra-comunitar, următoarele:
Στον κατάλογο των ελάχιστων στοιχείων που πρέπει να καταχωρίζονται στο μητρώο ενδοκοινοτικών φορέων, κατά την έννοια του άρθρου 10 του βασικού κανονισμού, περιλαμβάνονται, για κάθε ενδοκοινοτικό φορέα, τα ακόλουθα στοιχεία:

(6), informaţiile figurând în acest registru care servesc la identificarea acestor operatori intracomunitari, şi aceasta în condiţiile necesare aplicării prezentului regulament.
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται υπό τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.

În conformitate cu art. 30, pot fi organizate anchete periodice privind schimburile de bunuri între statele membre realizate de particulari, precum şi mişcările de mărfuri sau operatorii intracomunitari excluşi din tablouri sau beneficiind de măsuri de simplificare în virtutea dispoziţiilor specifice diferitelor statistici referitoare la schimburile de bunuri.
Σύμφωνα με το άρθρο 30, είναι δυνατή η οργάνωση περιοδικών ερευνών σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών που πραγματοποιούνται από ιδιώτες, καθώς και σχετικά με τις διακινήσεις ή τους ενδοκοινοτικούς φορείς οι οποίοι εξαιρούνται από την καταγραφή ή για τους οποίους ισχύουν μέτρα απλούστευσης δυνάμει ειδικών διατάξεων περί στατιστικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές αγαθών.

b) destinat să repertorieze părţile instituţionale care nu sunt obligate la plata tva şi părţile scutite de plata tva care, începând cu această dată, îşi realizează achiziţiile, în sensul directivei 77/388/cee, conform art. 28 alin. (7) din aceasta.În aceste state membre, respectiva administraţie fiscală furnizează serviciilor statistice menţionate la alin. (1), în afară de numărul de identificare menţionat la alin. (6), informaţiile figurând în acest registru care servesc la identificarea acestor operatori intracomunitari, şi aceasta în condiţiile necesare aplicării prezentului regulament.
6. Εκτός εξαιρέσεων, τις οποίες αιτιολογούν προς τους υποχρέους παροχής στατιστικών πληροφοριών, οι στατιστικές υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιούν, στις σχέσεις τους προς τους υποχρέους αυτούς, και δη για την εφαρμογή της παραγράφου 1 του άρθρου 13, τον αναγνωριστικό αριθμό που τους επιβάλλεται από την αρμόδια φορολογική αρχή.Άρθρο 11