Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
(16) responsabilitatea pentru activităţile desfăşurate într-un mediu de reţea nu se aplică numai dreptului de autor şi drepturilor conexe, ci şi altor domenii, cum ar fi defăimarea, publicitatea înşelătoare sau violările mărcilor înregistrate, şi este prevăzută în mod direct de directiva parlamentului european şi a consiliului 2000/31/ce din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte legale ale serviciilor societăţii informaţionale, în special comerţul electronic pe piaţa internă ("directiva privind comerţul electronic")4, care clarifică şi armonizează diverse aspecte juridice referitoare la serviciile societăţii informaţionale, inclusiv comerţul electronic.
(16) la cuestión de la responsabilidad que se deriva de las actividades realizadas en el contexto de red no sólo se refiere a los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor sino también a otros sectores, tales como la difamación, la publicidad engañosa o la violación de marcas registradas, y se trata de manera horizontal en la directiva 2000/31/ce del parlamento europeo y del consejo, de 8 de junio de 2000, relativa a determinados aspectos jurídicos de los servicios de la sociedad de la información, en particular el comercio electrónico, en el mercado interior ("directiva sobre el comercio electrónico")(4), que aclara y armoniza diversos aspectos jurídicos relacionados con los servicios de la sociedad de la información, incluido el comercio electrónico.