Вы искали: depasire a datei scadente (Румынский - Итальянский)

(a) datei efectuării controlului;
a) la data del controllo,

se recomandă notarea pe cutie a datei scoaterii din frigider.
e’ consigliabile scrivere sulla confezione la data in cui il prodotto viene posto fuori dal frigorifero.

câteva exemple de formatare a datei utilizând funcţia date().
alcuni esempi della formattazione di date().

%x - reprezentarea preferată a datei conform setărilor locale fără timp
%x - visualizzazione della data preferita dalle impostazioni del sistema locale senza orario

%c - reprezentarea preferată a datei şi timpului pentru setările locale curente
%c - rappresentazione preferita di data e orario per le attuali impostazioni locali

cererile de amânare a datei ședinței nu sunt admise decât pentru împrejurări cu totul excepționale.
eventuali richieste di rinvio di una data di udienza sono ammesse solo in circostanze del tutto eccezionali.

regulamentul consiliului nr. 49 de modificare a datei de intrare în vigoare a unor acte referitoare la politica agricolă comună
regolamento n. 49 del consiglio che modifica la data di applicazione di taluni atti relativi alla politica agricola comune

de stabilire a datei de începere a operațiunilor sistemului de informații privind vizele (vis) în a opta regiune
che stabilisce la data di inizio delle attività del sistema d’informazione visti (vis) in un’ottava regione

de amânare a datei de punere în aplicare a directivei consiliului 1999/36/ce pentru anumite echipamente sub presiune transportabile
che rinvia la data di attuazione della direttiva 1999/36/ce del consiglio per alcune attrezzature a pressione trasportabili

- fie o alegere a datei la care vor începe prestaţiile normale pentru lucrătorii independenţi sau o alegere între mai multe prestaţii;
- la scelta della data da cui decorreranno le prestazioni normali dei lavoratori autonomi o la scelta fra più prestazioni;

de stabilire a datei de începere a operațiunilor sistemului de informații privind vizele (vis) în a noua, a zecea și a unsprezecea regiune
che stabilisce la data di inizio delle attività del sistema d’informazione visti (vis) in una nona, decima e undicesima regione

(b) pe parcursul perioadei de 12 luni premergătoare datei înaintării cererii de înregistrare sau a datei priorităţii, dacă este revendicată prioritatea.
b) nei dodici mesi precedenti la data di presentazione della domanda ovvero, quando si rivendichi la priorità, nei dodici mesi precedenti la data di quest'ultima.

de stabilire a datei la care agenţia de aprovizionare a euratom îşi asumă funcţiile şi de aprobare a regulamentului agenţiei din 5 mai 1960 de stabilire a modalităţii de comparare a cererii şi ofertei de minereuri, materii prime şi produse fisionabile speciale
decisione che fissa la data in cui l'agenzia di approvvigionamento dell'euratom assumera le sue funzioni e approva il regolamento relativo al raffronto delle offerte e delle domande di minerali , materie grezze e materie fissili speciali , stabilito dall'agenzia in data 5 maggio 1960

- informaţii care să permită identificarea embrionului, a datei inseminării sau fecundaţiei, numele şi adresa organismului de prelevare, precum şi numele şi adresa destinatarului.
- informazioni che consentano di identificare l'embrione, la data dell'inseminazione o della fecondazione e la data in cui è stato prelevato, nonché il nome e l'indirizzo dell'organismo di prelievo e del destinatario.

174/1999 au fost emise sau anulate definitiv în ziua respectivă, cu precizarea instituţiei care a emis invitaţia de licitaţie, a datei licenţei provizorii şi cantităţii reglementate de aceasta;
174/1999, indicando l'organismo che ha indetto la gara, nonché la data e il quantitativo del titolo provvisorio;

aceasta a condus la modificarea nivelului previzionat al traficului, a valorii de piață a anumitor nave ale grupului, a datei de navlosire a navelor noi sau a nivelului economiilor de costuri între oferta globală și ofertele pentru fiecare linie în parte.
in essa cambiavano le previsioni per quanto riguarda il traffico, il valore venale di alcune navi del raggruppamento, la data di noleggio di nuove imbarcazioni e il risparmio dei costi tra l'offerta globale e le offerte linea per linea.

- progresele pe calea disponibilităţii industriale a sistemelor-cheie de postafinaj, cum ar fi catalizatori şi captatori de denox, şi fezabilitatea tehnică a datei de punere în aplicare pentru motoarele diesel,
- il progresso verso la disponibilità industriale di sistemi chiave di post-trattamento quali i catalizzatori denox e sifoni, nonché la possibilità, sotto il profilo tecnico, di rispettare la data di attuazione per i motori ad accensione spontanea;

(5) petrolierele cu un tonaj deadweight mai mic de 5 000 de tone trebuie să respecte dispoziţiile alineatului (3) cel târziu la aniversarea din anul 2008 a datei livrării navei.
5. le petroliere di portata lorda inferiore a 5000 tonnellate devono conformarsi alle disposizioni di cui al paragrafo 3 al più tardi nel 2008, data anniversario del varo della nave.

după o amânare până la 1 iulie 2007, de către adunarea din corsica, a datei de punere în funcțiune a noii delegări și după o altă procedură de negociere, otc a propus respingerea ofertei întreprinderii corsica ferries [20].
dopo un rinvio al 1o luglio 2007 da parte dell'assemblée de corse della data di entrata in vigore della nuova concessione e una nuova procedura di negoziazione, l'otc ha proposto di respingere l'offerta della corsica ferries [20].

(c) sunt utilizate pentru controlarea îmbutelierii; în acest context, statele membre pot să stabilească sau să aprobe un sistem de indicare a datei îmbutelierii pentru vinurile şi mustul de struguri îmbuteliate pe teritoriul lor;
c) utilizzati ai fini del controllo dell'imbottigliamento; a questo riguardo gli stati membri possono stabilire o riconoscere un sistema di indicazione della data d'imbottigliamento per i vini e i mosti di uve imbottigliati nel loro territorio;