Вы искали: multumesc pentru ce mi a zis (Румынский - Итальянский)

va multumesc pentru noutati
io gli auguro buona salute

domnul mi -a zis:
il signore mi disse

buna ziua tuturor, multumesc pentru primire!
buongiorno a tutti grazie per avermi accolto!

domnul mi -a vorbit şi a zis:
il signore mi disse

ce-mi vestiţi?”
che specie di annuncio è questo?”.

eu nu urmez decât ceea ce mi-a fost dezvăluit.
non faccio che seguire quello che mi è stato rivelato.

domnul mi -a vorbit iarăş, şi mi -a zis:
il signore mi disse di nuovo

mi-a schimbat total viața.
ha cambiato radicalmente lamia vita.

mi-a plăcut nespus, viktor!
mi è piaciuto tantissimo, viktor!

Şi domnul mi -a zis: ,,nu mijloci pentru poporul acesta!
il signore mi ha detto: «non intercedere a favore di questo popolo, per il suo benessere

domnul mi -a zis: ,necredincioasa israel pare nevinovată faţă de vicleana iuda.
allora il signore mi disse: «israele ribelle si è dimostrata più giusta della perfida giuda

domnul mi -a zis: ,,eu văd că poporul acesta este un popor tare încăpăţînat.
il signore mi aggiunse: io ho visto questo popolo; ecco, è un popolo di dura cervice

robul tău va merge puţin dincolo de iordan cu împăratul. dealtfel, pentru ce mi-ar face împăratul această binefacere?
io ho ora ottant'anni; posso forse ancora distinguere ciò che è buono da ciò che è cattivo? può il tuo servo gustare ancora ciò che mangia e ciò che beve? posso udire ancora la voce dei cantori e delle cantanti? e perché allora il tuo servo dovrebbe essere di peso al re mio signore

Şi împăratul mi -a zis: ,,ce ceri?`` eu m'am rugat dumnezeului cerurilor,
il re mi disse: «che cosa domandi?». allora io pregai il dio del cielo

profesorii au susţinut cursurile în limba engleză, ceea ce mi-a permis şi mie să particip”.
i docenti davano perfino corsi in inglese per consentirmi di partecipare».

spune: “eu nu fac decât să urmez ceea ce mi-a fost descoperit de către domnul meu.
di': “in verità non seguo altro che quello che mi ha rivelato il mio signore”.

ieremia a zis: ,,cuvîntul domnului mi -a vorbit astfel:
geremia disse: mi fu rivolta questa parola del signore

el mi -a zis: ,,odaia aceasta, dinspre miazăzi, este pentru preoţii cari îngrijesc de slujba templului.
egli mi disse: «la stanza che guarda a mezzogiorno è per i sacerdoti che hanno cura del tempio

Şi mi -a zis: ,,fiul omului, ia sapă în părete!`` am săpat în zid, şi iată că era o uşă.
mi disse: «figlio dell'uomo, sfonda la parete». sfondai la parete, ed ecco apparve una porta

dar dumnezeu mi -a zis: ,să nu zideşti o casă numelui meu, căci eşti un om de război şi ai vărsat sînge.`
ma dio mi disse: non costruirai un tempio al mio nome, perché tu sei stato un guerriero e hai versato sangue