Вы искали: atotputernic (Румынский - Немецкий)

el este atotputernic.
und allah hat zu allem die macht.

dumnezeu este atotputernic.
gewiß, allah hat zu allem die macht.

dumnezeu este atotputernic!
und er hat macht zu allen dingen.

nu ştii că dumnezeu este atotputernic?
weißt du denn nicht, daß allah macht über alle dinge hat?

a lui dumnezeu este împărăţia cerurilor şi a pământului. dumnezeu este atotputernic.
und allahs ist das reich der himmel und der erde, und allah hat macht über alle dinge.

oare va răsturna dumnezeu dreptul? sau va răsturna cel atotputernic dreptatea?
meinst du, daß gott unrecht richte oder der allmächtige das recht verkehre?

vă voi învăţa căile lui dumnezeu, nu vă voi ascunde planurile celui atotputernic.
ich will euch lehren von der hand gottes; und was bei dem allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.

nu, negreşit, dumnezeu nu săvîrşeşte fărădelegea; cel atotputernic nu calcă dreptatea.
ohne zweifel, gott verdammt niemand mit unrecht, und der allmächtige beugt das recht nicht.

dumnezeu mi -a tăiat inima, cel atotputernic m'a umplut de groază.
gott hat mein herz blöde gemacht, und der allmächtige hat mich erschreckt.

eu vă voi fi tată, şi voi Îmi veţi fi fii şi fiice, zice domnul cel atotputernic.``
und euer vater sein, und ihr sollt meine söhne und töchter sein, spricht der allmächtige herr."

dinaintea acestei dovezi vădite, omul spuse: “Ştiu că dumnezeu este atotputernic.”
und betrachte die knochen, wie wir sie zusammensetzen und dann mit fleisch bekleiden." und als ihm dies klargemacht worden war, sagte er: "ich weiß, daß allah macht hat über alle dinge."

a lui dumnezeu este împărăţia cerurilor şi a pământului şi ceea ce se află între ele. dumnezeu este atotputernic!
allahs ist das königreich der himmel und der erde und dessen, was zwischen ihnen ist; und er hat macht über alle dinge.

,,viu este dumnezeu, care nu-mi dă dreptate! viu este cel atotputernic, care îmi amărăşte viaţa,
so wahr gott lebt, der mir mein recht weigert, und der allmächtige, der meine seele betrübt;

vîjiitul aripilor heruvimilor s'a auzit pînă la curtea de afară, ca glasul dumnezeului celui atotputernic, cînd vorbeşte,
und man hörte die flügel der cherubim rauschen bis in den äußeren vorhof wie eine mächtige stimme des allmächtigen gottes, wenn er redet.

căci săgeţile celui atotputernic m'au străpuns, sufletul meu le suge otrava, şi groază domnului bagă fiori în mine!
denn die pfeile des allmächtigen stecken in mir: derselben gift muß mein geist trinken, und die schrecknisse gottes sind auf mich gerichtet.

,,eşti încredinţat acum tu, care vorbeşti împotriva celui atotputernic? tu care mustri pe dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?``
will mit dem allmächtigen rechten der haderer? wer gott tadelt, soll's der nicht verantworten?

dacă dumnezeu te loveşte cu vreun rău, nimeni nu-l va îndepărta de la tine decât el, iar dacă îţi dă un bine, el este atotputernic.
sollte allah dich von einem unglück treffen lassen, so wird keiner es beheben können außer ihm. und sollte er dich von gutem treffen lassen, so ist er über alles allmächtig.

,,eu sînt alfa şi omega, Începutul şi sfîrşitul``, zice domnul dumnezeu, cel ce este, cel ce era şi cel ce vine, cel atotputernic.
ich bin das a und das o, der anfang und das ende, spricht gott der herr, der da ist und der da war und der da kommt, der allmächtige.

aşa zice cel ce aude cuvintele lui dumnezeu, cel ce cunoaşte planurile celui prea Înalt, cel ce vede vedenia celui atotputernic, cel ce cade cu faţa la pămînt şi ai cărui ochi sînt deschişi:
es sagt der hörer göttlicher rede und der die erkenntnis hat des höchsten, der die offenbarung des allmächtigen sieht und dem die augen geöffnet werden, wenn er niederkniet.

atotputernicul% 1 a cucerit galaxia!
der mächtige %1 hat die galaxis erobert!