Вы искали: protivnicilor (Румынский - Немецкий)

,,ascultă-mă, doamne, şi auzi glasul protivnicilor mei!
herr, habe acht auf mich und höre die stimme meiner widersacher!

ia fulgerul în mînă, şi -l aruncă asupra protivnicilor lui.
er deckt den blitz wie mit händen und heißt ihn doch wieder kommen.

ai înălţat dreapta protivnicilor lui, ai înveselit pe toţi vrăjmaşii lui,
du erhöhest die rechte seiner widersacher und erfreuest alle seine feinde.

cuvîntările protivnicilor mei, şi planurile pe cari le urzeau în fiecare zi împotriva mea.
die lippen meiner widersacher und ihr dichten wider mich täglich.

răul se va întoarce asupra protivnicilor mei; nimiceşte -i în credincioşia ta!
er wird die bosheit meinen feinden bezahlen. verstöre sie durch deine treue!

nu uita strigătele protivnicilor tăi, zarva care creşte necurmat a celor ce se ridică împotriva ta!
vergiß nicht des geschreis deiner feinde; das toben deiner widersacher wird je länger, je größer.

Într'o clipă aş înfrunta pe vrăjmaşii lor, mi-aş întoarce mîna împotriva protivnicilor lor;
so wollte ich ihre feinde bald dämpfen und meine hand über ihre widersacher wenden,

tu îmi întinzi masa în faţa protivnicilor mei; îmi ungi capul cu untdelemn, şi paharul meu este plin de dă peste el.
du bereitest vor mir einen tisch im angesicht meiner feinde. du salbest mein haupt mit Öl und schenkest mir voll ein.

dar dacă vei asculta glasul lui, şi dacă vei face tot ce-ţi voi spune, eu voi fi vrăjmaşul vrăjmaşilor tăi şi protivnicul protivnicilor tăi.
wirst du aber seiner stimme hören und tun alles, was ich dir sagen werde, so will ich deiner feinde feind und deiner widersacher widersacher sein.

el va răsplăti fiecăruia după faptele lui, va da protivnicilor săi mînia, va întoarce la fel vrăjmaşilor săi, şi va da ostroavelor plata cuvenită!
als der seinen widersachern vergelten und seinen feinden mit grimm bezahlen will; ja, den inseln will er bezahlen,

treburile îi merg bine în orice vreme; judecăţile tale sînt prea înalte pentru el, ca să le poată vedea, şi suflă cu dispreţ împotriva tuturor protivnicilor lui.
er fährt fort mit seinem tun immerdar; deine gerichte sind ferne von ihm; er handelt trotzig mit allen seinen feinden.

atît este de adevărat că atunci cînd voi ascuţi fulgerul săbiei mele, Şi voi pune mîna să fac judecată, mă voi răzbuna împotriva protivnicilor mei, Şi voi pedepsi pe cei ce mă urăsc;
wenn ich den blitz meines schwerts wetzen werde und meine hand zur strafe greifen wird, so will ich mich wieder rächen an meinen feinden und denen, die mich hassen, vergelten.

din pricina protivnicilor mei, am ajuns de ocară, de mare ocară pentru vecinii mei, şi de groază pentru prietenii mei; ceice mă văd pe uliţă, fug de mine.
es geht mir so übel, daß ich bin eine große schmach geworden meinen nachbarn und eine scheu meinen verwandten; die mich sehen auf der gasse, fliehen vor mir.

de aceea, iată ce zice domnul, dumnezeul oştirilor, puternicul lui israel: ,,ah! voi cere socoteala protivnicilor mei, şi mă voi răzbuna pe vrăjmaşii mei.
darum spricht der herr herr zebaoth, der mächtige in israel: o weh! ich werde mich trösten an meinen feinden und mich rächen an meinen widersachern;

În fiecare zi mă bătjocoresc vrăjmaşii mei, şi protivnicii mei jură pe mine în mînia lor.
täglich schmähen mich meine feinde; und die mich verspotten, schwören bei mir.