Вы искали: sa va tina (Румынский - Немецкий)

sa va prezenta oral.
erfolgt mündlich.

doresc sa va anunt
uberzetzung

truda sa va fi recunoscută
daß für den menschen nur das bestimmt ist, wonach er strebt,

va rugam sa va autentificati in cont.
bitte loggen sie sich oben ein.

cel care este tăgăduitor, asupra sa va fi tăgada.
wer aber ungläubig ist - auf ihm (laste) sein unglaube!

comisia speră că propunerea sa va putea fi adoptată rapid.
die kommission hofft, dass ihr vorschlag schnell angenommen werden kann.

lansarea sa va fi un moment de mare ușurare pentru toată lumea
das europäische patent wird allseits für große erleichterung sorgen!

subsidiaritatea este un concept dinamic, iar evaluarea sa va evolua în timp.
die subsidiarität ist ein dynamisches konzept mit der folge, dass sich die subsidiaritätsprüfung im laufe der zeit fortentwickelt.

nu trebuie sa va dea mâncare sau bauturi pentru ca va puteti îneca.
sie dürfen ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da sie daran ersticken könnten.

de aceea doctorul dumneavoastra trebuie sa va tina sub observatie atenta pentru o perioada de timp scurta dupa administrarea acestui medicament.
sie sollten daher für kurze zeit nach der verabreichung des arzneimittels unter strenger ärztlicher Überwachung stehen.

acum există mecanismul capitalului de risc propus de bei, dar şi capacitatea sa va fi limitată.
zwar steht nunmehr das von der eib angebotene risikokapitalsystem zur verfügung, aber auch dessen kapazität wird begrenzt sein.

publicarea sa va oferi o mai mare transparență în selectarea proiectelor feis în funcție de criterii măsurabile.
seine veröffentlichung wird für zusätzliche transparenz hinsichtlich der auf messbaren kriterien beruhenden auswahl der efsi-projekte sorgen.

operațiunile sistemului galileo vor demara până la sfârșitul anului 2014, însă infrastructura sa va fi finalizată ulterior.
der betrieb von galileo wird ende 2014 anlaufen, der aufbau der kompletten infrastruktur soll zum einem späteren zeitpunkt abgeschlossen werden.

activitatea sa va fi compozită, ea urmând să constea din sarcini pe termen scurt și din proiecte pe termen lung.
die arbeiten der enisa werden unterschiedlich sein und sowohl kurzfristige aufgaben als auch langzeitprojekte umfassen.

ford românia sa va prezenta anual rapoarte autorităților române și comisiei cu privire la formarea oferită și cheltuielile suportate;
ford romania sa erstattet den rumänischen behörden und der kommission jährlich bericht über die angebotene ausbildung und die angefallenen kosten.

puteti actiona cu prudenta, puteti sa va asumati riscuri, sau puteti adopta ambele atitudini, dupa cum doriti.
sie könnten also als bulle oder bär fungieren - oder je nach wunsch zwischen den beiden hin- und herwechseln.

daca nu primiti codul de oferta cu terminatia ncdbp sau daca doriti sa va actualizati adresa de e-mail, va rugam sa vizitati sectiunea
falls sie den angebotscode mit der endung ncdbs nicht erhalten haben oder ihre e-mail-adresse aktualisieren möchten, klicken sie bitte auf

2.4.5 proiectul iter face obiectul unei decizii separate, deoarece finanțarea sa va fi asigurată în afara cadrului financiar multianual.
2.4.5 für den iter wird ein eigener beschluss vorgelegt werden, da die finanzierung dieses projekts außerhalb des mehrjährigen finanzrahmens stattfinden soll.

adoptarea sa va constitui baza pentru un nou program sprijinit în comun de partenerii săi europeni și de fmi și va permite eliberarea la timp a plăților pentru a răspunde nevoilor de finanțare ale greciei în luna iulie.
ihre annahme wird die grundlage für ein neues programm bieten, das von den partnern im euro-währungsgebiet und vom iwf gemeinsam unterstützt wird, und außerdem im juli rechtzeitig zahlungen zur deckung des griechischen finanzbedarfs ermöglichen.

daca medicul decide sa va mai administreze produsul dupa un interval de cateva saptamani sau luni, va trebui sa vi se faca o testare sanguina intai pentru a vedea daca ati dezvoltat alergia fata de leukoscan.
falls ihr arzt eine erneute gabe nach mehreren wochen oder monaten vorsieht, sollte zunächst ein bluttest durchgeführt werden, um festzustellen, ob sie eine allergie gegen leukoscan entwickelt haben.