Вы искали: a ridica (Румынский - Польский)

a ridica
rosnąć

Înainte de a ridica o masă, trebuie să vă pregătiţi şi să vă planificaţi sarcina de muncă.
przed podniesieniem ciężaru należy zaplanować zadanie i przygotować się do jego wykonania.

de a ridica compensația + despăgubirea pentru remorcarea autovehiculului avariat și pentru închirierea un vehicul de înlocuire
odbioru odszkodowania za holowanie uszkodzonego samochodu i wynajem samochodu zastępczego

dreptul de a propune administrarea de probe încondiţiile prevăzute de lege, de a ridica excepţii şi de a pune concluzii
prawo zgłaszania i dostarczenia dowodów zgodnie z prawem, do podnoszenia wyjątków i do złożenia wniosków

autorităţile competente de destinaţie, expediţie şi tranzit au la dispoziţie 30 zile după expedierea confirmării pentru a ridica obiecţii la transport.
właściwe organy miejsca przeznaczenia, wysyłki i tranzytu w ciągu 30 dni po wysyłce potwierdzenia wnoszą sprzeciw wobec wysyłki.

scrisoarea din data de 16 octombrie 2015 prin care se informează referitor la obligația de a ridica autoturismul marca mercedes benz număr vin și referitor la consecințele neridicării autoturismului
pismo z dnia 16 października 2015 roku informujące o obowiązku odebrania samochodu osobowego marki mercedes benz e270 numer v1n wdbprotectedaaprotected i konsekwencjami w przypadku braku odbioru

bio-acumularea mercurului şi a unor poluanţi organici persistenţi, de exemplu, poate fi suficientă pentru a ridica probleme de sănătate, în
wykres 5.4 długookresowe (średnia roczna) narażenie na hałas dzienno-wieczorno-nocny (l

întrucât autoritățile competente ale statelor membre de destinație a deșeurilor radioactive trebuie să aibă posibilitatea de a ridica obiecții cu privire la transporturile de deșeuri radioactive;
właściwe władze państw członkowskich, miejsc przeznaczenia odpadów radioaktywnych, powinny mieć prawo zgłaszania zastrzeżeń wobec przesyłania odpadów radioaktywnych;

politica de c & d şi politica regională îşi conjugă acţiunile pentru a ridica nivelul de dezvoltare tehnologică al uniunii în ansamblul său şi deci competitivitatea acesteia la scară mondială.
polityka badań i rozwoju oraz polityka regionalna łączą swoje działania dla podniesienia poziomu rozwoju technologicznego unii i jej konkurencyjności w skali światowej.

actuala criză financiară și economică a ridicat provocări majore uniunii.
obecny kryzys finansowy i gospodarczy postawił przed unią istotne wyzwania.

de asemenea, niciun producător-exportator din țările terțe nu s-a prezentat pentru a ridica problema că produsele pe care le exportă sunt supuse taxei antidumping.
ponadto żaden producent eksportujący w państwie trzecim nie zgłosił się, podnosząc kwestię objęcia wywożonych przez niego produktów cłem antydumpingowym.

de a examina evidențele și registrele persoanelor menționate la punctele (i)-(vi) și de a ridica copii sau extrase ale acestor evidențe și registre;
badania ksiąg i rejestrów prowadzonych przez osoby, o których mowa w lit. a) pkt (i)–(vi), oraz uzyskiwania kopii lub wyciągów z tych ksiąg i rejestrów;

creșterea urbanizării uniunii a ridicat nivelul conștientizării importanței mediului natural în zonele urbane.
za sprawą wzmożonej urbanizacji unii wzrosła świadomość znaczenia środowiska na obszarach miejskich.

), comisia a ridicat o serie de semne de întrebare privind modul de aprofundare
• dnia 10 maja – wniosek dotyczący leków innowacyjnych

prin urmare, coexistența acestor două comunități a ridicat problema coordonării sistemului acestora de control al ajutoarelor de stat.
w wyniku współistnienia dwóch wspólnot pojawiła się również kwestia koordynacji systemów kontroli pomocy państwa.

numărul de containere manipulate s-a ridicat la 240 000 teu (1) în 2009.
liczba kontenerów przeładowanych w roku 2009 wyniosła 240 000 teu (1).

prețul oferit de către brandt italia pentru activele respective s-a ridicat la 10 milioane eur.
cena, jaką brandt italia zaoferowała za odnośne aktywa, wynosiła 10 mln eur.

prin actul din 11 iunie 2001, comisia a ridicat, în temeiul articolului 114 din regulamentul de procedură al tribunalului, o excepție de inadmisibilitate a acestei acțiuni.
odrębnym pismem procesowym z dnia 11 czerwca 2001 r. komisja podniosła zarzut niedopuszczalności oparty na art. 114 regulaminu sądu.

această comparație a arătat existența unui dumping, care s-a ridicat la 4,7 % pentru producătorul-exportator.
porównanie to wykazało istnienie dumpingu wynoszącego 4,7 % w odniesieniu do producenta eksportującego.