Вы искали: потворствовать (Русский - Английский)

Я стараюсь не потворствовать привычкам
i'm not trying to feed the habit

Такой непримиримой позиции нельзя потворствовать.
this intransigence must not be met with accommodation.

Я устал потворствовать этим потугам на художественность
i'm sick of pandering to these arty fart

Почему быть долготерпеливым не значит потворствовать вседозволенности
why is a long - suffering parent not a permissive one

Никто не вправе потворствовать нарушениям прав человека.
no person can contribute to human rights violations.

Неужели мы будем продолжать потворствовать таким действиям?
are we going to continue to allow such things to happen?

Какой смысл потворствовать палестинцам и дарить им собственное государство
why coddle those twisty palestinians by giving them a state of their own

Чтобы уметь оценивать людей, не потворствовать им и придерживаться своего мнения
to be able to estimate people, not to pander, and stick to one's opinion

Свободные определения будут потворствовать военным вмешательствам и, таким образом, войнам
loose definitions will encourage more military interventions, thus more war

Он привлекает тех , кто привык потворствовать своим желаниям и склонен руководствоваться голосом плоти
its travelers are self - indulgent , given to fleshly thinking and ways , and they want , not to be different , but to conform to satan’s world

У нас может притупиться чувство неотложности и даже может развиться привычка потворствовать своим желаниям
it can diminish our sense of urgency , and it may even encourage self - indulgence

Редакторы в наше время слишком спешат извиниться и потворствовать любым нападкам политиков и социальных комментаторов
editors these days are too quick to apologise and pander to the whim of politicians and social commentator

Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.
and academic economists should be more steadfast in explaining how financial market prices reflect fundamental economic values, even if this is not necessarily true in the short term.

Для тех христиан стремление потворствовать своим плотским желаниям стало важнее , чем сотрудничество с Павлом в служении Иегове
it appears that for those acquaintances of paul , a desire to indulge in fleshly desires became more important than serving jehovah along with paul

Если мы настойчиво ищем Иегову , то мы не будем потворствовать собственному равнодушию и праздности , а также жалости к себе
if we are earnestly seeking jehovah , we do not conduct ourselves in an indifferent , self - sparing , or indolent manner

Это приобретает дополнительную важность ввиду того, что как американские, так и европейские лидеры, начинают потворствовать антиглобалистскому движению
this is all the more important because leaders in both the us and europe are beginning to pander to the anti-globalization movement

:: не потворствовать деятельности каких-либо вооруженных групп и не оказывать им ни помощи, ни поддержки;
:: to neither tolerate nor provide assistance or support of any kind to armed groups;

Они не могут просто сидеть и ждать, пока Америка сделает первый шаг; не могут они и всегда потворствовать преференциям Вашингтона.
they cannot simply wait for america to move, nor can they always seek to placate washington's preferences.

Ожидая благословений Царства , каждый из нас может « сеять себе в правду » , отказываясь потворствовать коррупции или участвовать в ней
while we wait for that kingdom to act , each one of us can ‘ sow seed in righteousness ’ by refusing to condone or practice corruption

Без этих нравственных начал международное сообщество будет страдать от отсутствия толерантности, от фанатизма и насилия, и потворствовать росту экстремистских настроений, насилия и терроризма.
the international community will suffer from intolerance, bigotry and violence in the absence of those virtues and encourage the growth of extremist ideologies, violence and terrorism.