Вы искали: руководствуясь (Русский - Английский)

Руководствуясь:
following the examination of:

руководствуясь чувствами гуманности,
prompted by sentiments of humanity,

руководствуясь статьей 3 Конвенции,
being guided by article 3 of the convention,

Руководствуясь вышеизложенными соображениями, мы:
on the basis of the above considerations we:

поступать, руководствуясь здравым смыслом
seat-of-the-pants

руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека,
having regard to the universal declaration of human rights,

На основании изложенного, руководствуясь ст. ст.
on the basis of the above mentioned information and in accordance withclauses

руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций,
guided by the charter of the united nations,

Император должен быть мудр, руководствуясь верой.
the emperor must be wise, guided by faith. it brings everything back in order.

и других нормативных актов, руководствуясь Феде-
federation and other regulations, including federal law

Руководствуясь вышеизложенным, суд удовлетворил требования истца.
on the basis of the above, the tribunal ruled in favour of the seller.

руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций,
guided by the principles of the charter of the united nations,

Разрабатывайте передовую политику, руководствуясь очевидными доказательствами.
taken the evidence, create the best policies that you can.

38. Руководствуясь этим, Секретариат применял двунаправленный подход.
38. accordingly, the secretariat has been pursuing a two-track approach.

9.1. Университет осуществляет оперативный бухгалтерский учет, руководствуясь
9.1. the university carries out operative book keeping, being guided by the federal law «about book keeping», the instruction on book keeping in budgetary establishments.

Создавать группу, руководствуясь принципами гильдии, просто бессмысленно
forming a group without any guiding principles would have been meaningle