Вы искали: послышались (Русский - Венгерский)

Послышались два голоса.
delirium tremens.

Сзади его послышались голоса:
mögötte ilyesféle hangok hallatszottak:

В зале послышались истерические крики женщин.
a teremben hisztériás női sikoltozás hallatszott.

Стукнула калитка, и на плитках дорожки послышались шаги.
a kiskapu csapódott, s a kövezett kerti úton lépések kopogtak.

Действительно, послышались пронзительные, быстро следовавшие один за другим свистки.
És csakugyan, egymást szaporán követő, átható czirpelés hallatszott.

Согнутая тень человека проскользнула под ее ногами, и послышались звуки молотка по железу.
egy meggörnyedt embernek az árnyéka suhant el anna lábai alatt s nyomában vason csengő kalapácsütések koppanása hallatszott.

Заходи! -- послышались голоса, и, доедая хлеб, косцы пошли заходить.
rajta! - hallatszott mindenfelől, s a kaszások egy kis kenyeret habzsolva, nekiindultak.

Она скрылась в какой-то двери, и тут же за ней послышались звуки битья посуды.
eltűnt az egyik helyiségben, és bentről csakhamar edénycsörömpölés hangzott ki.

Лишь только из разбитых окон заколдованной квартиры выбило первые струйки дыма, во дворе послышались отчаянные человеческие крики:
mihelyt az elátkozott lakás törött ablakain át az első füstcsóvák szálltak kifelé, az udvarban kétségbeesett kiáltások hangzottak fel:

Едва он успел прочесть эту записку и поморщиться над ней, как внизу послышались грузные шаги людей, несущих что-то тяжелое.
alig, hogy ezt a levelet elolvasta, s a homlokát összeránczolta, mikor odalenn valami nehezet hurczoló emberek súlyos léptei hallatszottak.

После переговоров в передней кто-то вошел наверх, и рядом с гостиной послышались шаги Вронского. Он быстрыми шагами сходил по лестнице.
az előszobában folytatott párbeszéd után valaki fölsietett, s a fogadó-szoba előtt vronszkij léptei hallatszottak, a ki gyors léptekkel sietett le a lépcsőn.

Два детские голоса (Степан Аркадьич узнал голоса Гриши, меньшого мальчика, и Тани, старшей девочки) послышались за дверьми.
két gyermekhang (arkágyevics sztepán megismerte legkisebb fiának, grisának, s legidősebb leánykájának, tanyának a hangját), hallatszott kívülről.

У входной двери послышались шаги, и княгиня Бетси, зная, что это Каренина, взглянула на Вронского. Он смотрел на дверь, и лицо его имело странное новое выражение.
az ajtó felől léptek hallatszottak és betszi herczegné, tudván, hogy karenina jön, rápillantott vronszkijra, a ki az ajtóra nézett, s valami furcsa és új kifejezés jelent meg az arczán.

Послышались шаги и мужской голос, потом женский голос и смех, и вслед за тем вошли ожидаемые гости: Сафо Штольц и сияющий преизбытком здоровья молодой человек, так называемый Васька.
lépések zaja, s előbb egy férfi-, majd egy női hang és kaczagás hallatszott, mire beléptek a várva-várt vendégek: stolcz sappho s egy egészségtől duzzadó fiatal ember, vaszjka nevű.

Несколько раз ей казалось, что она слышала звуки колес, но она оши-- балась; наконец послышались не только звуки колес, но и покрик кучера и глухой звук в крытом подъезде.
több ízben úgy rémlett neki, mintha kocsizörgést hallott volna, de csalódott; végre azonban nemcsak a kerekek zörgése, hanem a kocsis kiáltása s a födött kapualjban tompa zaj is hallatszott.

-- Браво, Вронский! -- послышались ему голоса кучки людей -- он знал, его полка и приятелей, -- которые стояли у этого препятствия; он не мог не узнать голоса Яшвина, но он не видал его.
bravo, vronszkij! - hallotta egy csapat ember fölkiáltását, - tudta, hogy ezek ezredbeli bajtársai, a kik ott állottak ennél az akadálynál; jasvinnak még a hangját is fölismerte, de nem látta őt.