Вы искали: торжественно (Русский - Венгерский)

– Обещаю и клянусь! – торжественно произнес Иван.
Ígérem és fogadom, nem írok többet! - jelentette ki ivan ünnepélyesen.

Вот в чем вопрос! -- проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем.
az éppen a kérdés! - szólt petriczkij ünnepélyesen, s a mutató ujjával a homlokára bökött.

– Славь великодушного игемона! – торжественно шепнул он и тихонько кольнул Иешуа в сердце.
adj hálát a nagylelkű hégemónnak! - súgta hódolatteljesen, és szíven szúrta jesuát.

– Я верую! – шептала Маргарита торжественно, – я верую! Что-то произойдет!
hiszem, igen, hiszem, hogy ma történik valami! - suttogta ünnepélyesen. - nem lehet, hogy ne történjék: elvégre is miért kellene nekem életem végéig gyötrődnöm?

Так дело тянулось до полуночи с пятницы на субботу, когда барон Майгель, одетый в вечернее платье и лакированные туфли, торжественно проследовал в квартиру n 50 в качестве гостя.
Így folytak a dolgok a péntekről szombatra virradó éjszakáig, amikor is, pontban éjfélkor, meigel báró frakkba-klakkba öltözve, peckesen bevonult az 50-es számú lakásba, meghívott vendégként.

Началось с того, что Никанору Ивановичу привиделось, будто бы какие-то люди с золотыми трубами в руках подводят его, и очень торжественно, к большим лакированным дверям.
azzal kezdődött, hogy holmi aranytrombitás férfiak ünnepélyesen odavezetik egy óriási, fényesre lakkozott kapuhoz.

– И это отделение великолепно, – торжественно признал Коровьев, – и иностранец симпатичный, – он благожелательно указал пальцем на сиреневую спину.
ez az osztály is kifogástalan! - jelentette ki korovjov ünnepélyesen. - És ez az idegen is roppantul megnyerő - tette hozzá, ujjával az orgonaszínű hát felé bökve.

"Бла-го-сло-ви, вла-дыко!" -- медленно один за другим, колебля волны воздуха, раздались торжественные звуки.
"Á-á-áldd meg u-u-uram!" - hangzottak föl egymásután, a levegő hullámait megimbolygatván, az ünnepélyes hangok.