Вы искали: искушает (Русский - Греческий)

Он искушает ее.
Την προκαλεί.

Бог меня искушает;
"... δεν είναι ο Θεός που τον βάζει σε πειρασμό...

Он искушает людей.
Μπερδεύει τους ανθρώπους.

Дьявол искушает меня?
Με βάζει σε πειρασμό ο διάβολος;

Искушает, соблазняет, отравляет.
Δελεαστικό, διεφθαρμένο και δηλητηριώδες.

Я понимаю, как это искушает.
Ξέρω ότι είναι δελεαστικό.

А теперь его искушает Виктория.
Και η Βικτόρια τον βάζει σε πειρασμό.

- Она не верующая. Она искушает нас.
- Νομίζω ότι θα έπρεπε να προσπαθήσεις.

Я видел девушку, что искушает тебя....
Έχω δει την κοπέλα που σας βασανίζει.

- Он думает, что это искушает судьбу.
- Πιστεύει πως θα προκαλέσει την μοίρα.

По крайней мере папу не искушает грех содомии.
Τουλάχιστον ο Πάπας δεν δελεάζεται από την αμαρτία του σοδομισμού.

Если это искушает тебя, - мы можем продолжать говорить.
Αν αυτό σε δελεάζει, μπορούμε να συνεχίσουμε την κουβέντα μας.

И чертёнок сидит на твоём плече, искушает сделать что-то плохое.
Εκείνο που κάθεται στον ώμο σου και σε βά- ζει σε πειρασμό να κάνεις κακά πράγματα.

Но Дьявол искушает каждого из них совершить ужасный грех, и тогда они перестанут быть людьми.
Μόνο που ο Διάβολος τους βάζει σε πειρασμό... να διαπράξουν κάποια φρικτή αμαρτία... και όταν το κάνουν, θα πάψουν να είναι άνθρωποι.

Конечно, такая ситуация искушает дилетантов, но они, сами понимаете, не умеют рулить так, как профессионалы.
Φυσικά, μια τέτοια κατάσταση δελεάζει τους ερασιτέχνες. Αλλά δεν αντέχουν όπως ένας επαγγελματίας.

потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого, но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью."
"... γιατί ο Θεός δε θέλει το λάθος... "... και ποτέ δε βάζει σε πειρασμό κάποιον άλλον να κάνει. "Πειρασμός είναι η ώθηση των ανθρώπινων δόλιων σκέψεων κι επιθυμιών."

Может быть, да, но, знаешь, меня всё искушает идея пуститься во все тяжкие, теперь, когда Пенни мертва.
- Ίσως, ίσως, αλλά ξέρεις, αρχίζει να με φτιάχνει η ιδέα να φύγω με μια μεγαλοπρεπή έκρηξη, τώρα που η Πένυ είναι νεκρή.

то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо чрез сие искушает вас Господь, Бог ваш, чтобы узнать, любите ли вы Господа, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей;
δεν θελεις δωσει ακροασιν εις τους λογους του προφητου εκεινου η εκεινου του ενυπνιαζομενου ενυπνια διοτι δοκιμαζει εσας Κυριος ο Θεος σας, δια να γνωριση εαν αγαπατε Κυριον τον Θεον σας εξ ολης της καρδιας σας και εξ ολης της ψυχης σας.