Вы искали: зигираньиразо (Русский - Испанский)

Зигираньиразо
9. zigiranyirazo

П. Зигираньиразо
p. zigiranyirazo

Обвинитель против Протаиса Зигираньиразо
la fiscalía contra protais zigiranyirazo

2. Зигираньиразо, ictr-01-73-r
2. zigiranyirazo ictr-01-73-r

45. Зигираньиразо ictr-2001-73-ar73 21/06/06
45. zigiranyirazo ictr-2001-73-ar73 21/06/06

Протес Зигираньиразо против Обвинителя, решение по промежуточной апелляции, 30 октября 2006 года
protais zigiranyirazo contra la fiscalía, decisión sobre una apelación interlocutoria, 30 de octubre de 2006

31. Протаис Зигираньиразо (предприниматель) завершил свою защиту 4 декабря 2007 года.
protais zigiranyirazo (empresario) concluyó su defensa el 4 de diciembre de 2007.

А в прошлый понедельник, 3 октября 2005 года, начался судебный процесс по делу Зигираньиразо.
además, el pasado lunes, 3 de octubre de 2005, empezó el juicio de zigiranyirazo.

29. 3 октября 2005 года начался процесс по делу Зигираньиразо, который длится уже более 35 дней.
la causa zigiranyirazo, que comenzó el 3 de octubre de 2005, ha durado 35 días de juicio.

Ходатайство Зигираньиразо о получении разрешения на обжалование этого решения Апелляционной камеры в настоящий момент остается на рассмотрении.
sigue pendiente la solicitud presentada por zigiranyirazo para que se le autorice a recurrir esa decisión ante la sala de apelaciones.

Судебный процесс по делу Зигираньиразо начался 3 октября 2005 года, и вскоре начнется представление защитой своих доводов.
en la causa zigiranyirazo el juicio comenzó el 3 de octubre de 2005 y la defensa comenzará pronto.

31. 3 октября 2005 года начался процесс по делу Зигираньиразо с участием одного обвиняемого, который длится уже более 12 дней.
el juicio en la causa zigiranyirazo, con un único acusado, comenzó el 3 de octubre de 2005 y ha durado desde entonces 12 días de enjuiciamiento.

Еще два решения по двум делам с одним обвиняемым в каждом (Бикинди и Зигираньиразо) ожидаются к концу 2008 года.
se prevé que a fines de 2008 se dictarán otros dos fallos en dos causas de un solo acusado (bikindi y zigiranyirazo).

После внесения изменений в обвинительные заключения было осуществлено три первых явки (дела Каремеры и др., Руамакубы и Зигираньиразо).
hubo tres comparecencias iniciales tras las enmiendas de las acusaciones (karemera y otros, rwamakuba y zigiranyirazo).

11. В ходе разбирательства по делу Зигираньиразо защита завершила изложение своей версии в декабре 2007 года после 88 дней судебного процесса, в течение которых 67 свидетелей дали свои показания.
en la causa zigiranyirazo, la defensa dio por concluida su actuación en diciembre de 2007, después de 88 días de juicio en los cuales prestaron declaración 67 testigos.

27. В своем решении от 16 ноября 2009 года Апелляционная камера отменила вынесенный Протесу Зигираньиразо обвинительные приговоры за совершение актов геноцида и уничтожения в качестве преступления против человечности и вынесла вердикт об оправдании.
en su sentencia de 16 de noviembre de 2009, la sala de apelaciones revocó las condenas de protais zigiranyirazo por genocidio y exterminio como crimen de lesa humanidad y pronunció un veredicto de absolución, ordenando su liberación inmediata.

59. 30 октября 2006 года Апелляционная камера удовлетворила апелляцию Протеса Зигираньиразо на решение Судебной камеры, которая постановила заслушать свидетеля лично в Нидерландах, в то время как обвиняемый следил за разбирательством по телевизору.
el 30 de octubre de 2006 la sala de apelaciones estimó que debía prosperar el recurso de protais zigiranyirazo contra una decisión de la sala de primera instancia, en la que se había decidido escuchar la declaración de un testigo en los países bajos mediante videoconferencia.

Эти судебные процессы, в которых фигурируют по одному обвиняемому, касаются Мпамбары, Мувуньи, Зигираньиразо, Кареры, Бисенгиманы, Бикинди, Гатете и Рензахо.
en esos ocho juicios con un solo acusado se dirimirán las causas de mpambara, muvunyi, zigiranyirazo, karera, bisengimana, bikindi, gatete y renzaho.

18. 18 июня 2012 года секция Судебной камеры iii в составе судей Аррей (председательствующая), Пака и Кама вынесли решение по ходатайству о возмещении ущерба, поданному обвиняемым по делу Зигираньиразо.
el 18 de junio de 2012, una sección de la sala de primera instancia iii, integrada por los magistrados arrey (presidente), park y kam, emitió una decisión sobre una solicitud de indemnización presentada por el acusado en la causa zigiranyirazo.

1 Сообщение было подписано также следующими лицами: Джером К. Бикамумпака, Гратьен Кабилиги, Джастин Мугензи, Проспер Мугиранеза, Тарсис Мувуньи, Огюстен Ндиндилиймана, Анатоль Нсенгийумва, Андре Нтагерура и Протаис Зигираньиразо.
1 la comunicación también estaba firmada por jérôme c. bicamumpaka, gratien kabiligi, justin mugenzi, prosper mugiraneza, tharcisse muvunyi, augustin ndindiliyimana, anatole nsengiyumva, andré ntagerura y protais zigiranyirazo.