Вы искали: издревле (Русский - Испанский)

Ибо у всех, издревле, одна суть.
porque todos, en un principio, provienen de la misma esencia.

10. Узбекистан издревле является многонациональной Республикой.
10. a lo largo de su historia uzbekistán ha sido siempre una república multiétnica.

Грузия издревле являлась частью великого Шелкового пути.
antiguamente, georgia estaba en la ruta de la seda.

Туркмены издревле с великим почтением относились к женщинам.
desde tiempos ancestrales, los turcomanos manifiestan gran respeto hacia la mujer.

Бог, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках,
dios, habiendo hablado en otro tiempo muchas veces y de muchas maneras a los padres por los profetas

Издревле Центральная Азия считалась одной из колыбелей человеческой цивилизации.
desde tiempo inmemorial, se ha considerado al asia central la cuna de la civilización humana.

Проституция существует издревле, однако никогда не существовало поощрявших ее обычаев.
la prostitución existe desde la antigüedad y ninguna costumbre es favorable a su práctica.

Узбекистан издревле является многонациональной республикой. Здесь проживает более 120 национальностей.
17. uzbekistán es desde la antigüedad una república multiétnica en la que conviven más de 120 nacionalidades.

Точно так же евреи и последователи зороастризма издревле могли свободно и беспрепятственно отправлять свой культ в Индии.
del mismo modo, desde hace mucho los pueblos judío y zoroastra practican su fe libre y pacíficamente en la india.

В социальном отношении Иран представляет собой многоэтническое общество, в котором издревле сосуществуют различные культуры и религии.
la sociedad iraní es una sociedad multiétnica y desde antiguo hay en ella una gran diversidad de culturas y religiones.

В частности, каждая из сторон, рассматривая друг друга пришлым в Нагорном Карабахе, считает эту территорию принадлежащей ей издревле.
en particular, cada una de las partes, al considerar a la otra un forastero en nagorno-karabaj, estima que ese territorio le pertenece desde tiempos inmemoriales.

180. Королевство Непал является страной, в которой представители различных каст, религий и культур издревле живут в мире и полной расовой гармонии.
181. nepal es un antiguo reino en el que personas de distintas castas, credos y culturas viven en paz y en completa armonía racial.

Издревле и по настоящее время наша земля становится домом для людей самых разных цивилизаций, культур и религий, в котором они вместе живут в мире и согласии как тайцы.
desde el pasado hasta el presente, muchos pueblos de civilizaciones, culturas y religiones distintas han hecho de nuestra tierra su hogar, en el que han vivido en paz y en armonía todos juntos como tailandeses.

На Филиппинах почти все крупные плотины, которые уже построены или которые предполагается построить, находятся на земле, издревле принадлежащей 5 миллионам коренных жителей этой страны.
casi todas las grandes represas construidas y proyectadas en filipinas están situadas en tierras ancestrales de los 5 millones de indígenas del país.

Общеизвестно, что одним из самых эффективных путей установления мира между враждующими сторонами издревле был спорт, олимпийские игры, поскольку неизменным результатом любых спортивных состязаний всегда оставалась дружба между соперниками.
como es sabido, desde tiempos pasados una de las formas más eficaces de establecer la paz entre las partes en conflicto ha sido mediante el deporte, las olimpíadas, ya que la amistad entre los rivales ha sido siempre, indefectiblemente, el resultado de cualquier competición deportiva.

104. Объединение нескольких многочисленных народностей, существовавших до образования Эквадора как государства, издревле проживавших на определенной территории, имеющих свой язык и собственную культурную самобытность, отличающую их от других групп эквадорского общества.
104. son pueblos milenarios, anteriores a la conformación del estado, ancestralmente asentados en un territorio definido, que cuentan con un idioma y con una identidad cultural propia y distintiva a la del resto de la sociedad.

"В качестве территории коренного народа сирионо признается район традиционного обитания этого народа, границы которого обозначены 36 межевыми знаками, издревле признаваемыми этим народом, расположенный в местности Эль-Эвьято, кантон Сан-Хавьер, провинция Серкадо департамента Бени...
"se reconoce como territorio indígena del pueblo sirionó, el área tradicionalmente ocupada y delimitada por los 36 mojones naturales, conocidos ancestralmente por dicho pueblo situados en "el eviato ", cantón san javier, provincia cercado del departamento del beni...